Текст и перевод песни Tolga Çandar - Zeybek Yemini Sarı Zeybek

Zeybek Yemini Sarı Zeybek

Kızanlar bu dağların sahibi kim
Erimiz
Yiğidi kim
Efemiz
Susuz derelerde kavak biter mi
Bitmez
Bitkisiz diyarlarda duman tüter mi
Tütmez
Yiğit kime derler
Sözünde durup efesiyle ölene
Korkak kime derler
Sözünden dönen aman dileyene
İnsan dünyaya niçin gelir
Ölmek için
Doğup ta ölmekten kuşkulanan bebeler
Dertlenip hortlamaya
Var yemezlere acımak mı yoksa dayak mı haktır
Dayak haktır
Yiğitlerde ne yoktur
Merhamet
Korkaklar zeytini nerde döğerler
Ağaç dibekte
Yiğitler yağı nerde kavururlar
Zalim göbeğinde
Sözünde durmayan kahpe bacının öz kızanı olsun mu
Olsun
Şu dualı yatağan böğrüne batsın mı
Batsın
Doğru söylediğinize Nasuh tövbesi olsun mu
Olsun
Sarı zeybek aman şu dağlara yaslanır aman
Yağmur yağar silahları efem ıslanır
Yağmur yağar silahları efem ıslanır
Bir gün olur efem deli gönül uslanır aman
Eyvah olsun telli de doru efem şanına
Eğil bir bak mor cepkenin efem kanına
Karşı dağı aman duman duman bürüdü aman
Üç yüz atlı beş yüz yaya efem yürüdü
Üç yüz atlı beş yüz yaya efem yürüdü
Sarı zeybek efem şu cihanda biridi aman
Eyvah olsun tellide doru efem şanına
Eğil bir bak mor cepkenin efem kanına

Клятва Зейбека, Жёлтый Зейбек

Кто хозяин этих гор, красавица?
Наш господин
А кто храбрец?
Наш эфенди
Растут ли тополя в сухих руслах рек?
Не растут
Струится ли дым в бесплодных землях?
Не струится
Кого называют храбрецом?
Того, кто держит слово и умирает вместе со своим эфенди
Кого называют трусом?
Того, кто отказывается от своих слов и молит о пощаде
Зачем человек приходит в этот мир, милая?
Чтобы умереть
Младенцы, сомневающиеся в том, что рождаются, чтобы умереть
Печалятся и мечтают о воскрешении
Жалость или побои справедливы к тем, кто не ест?
Побои справедливы
Чего нет у храбрецов?
Милосердия
Где трусы давят оливки?
В деревянной ступе
А где храбрецы вытапливают жир?
В животе у злодея
Должен ли быть сын у вероломной сестры, не сдержавшей слова?
Должен
Пусть этот благословенный ятаган вонзится ей в грудь?
Пусть вонзится
Пусть будет искреннее раскаяние за то, что вы сказали правду?
Пусть будет
Жёлтый Зейбек, ах, прислоняется к этим горам, ах
Идёт дождь, оружие моего эфенди промокает
Идёт дождь, оружие моего эфенди промокает
Настанет день, мой эфенди, безумное сердце успокоится, ах
Горе тебе, гнедой конь моего эфенди, его славе
Наклонись и посмотри на кровь на фиолетовом жилете моего эфенди
Противоположная гора, ах, окутана дымом, ах
Триста всадников, пятьсот пеших, мой эфенди, пошли
Триста всадников, пятьсот пеших, мой эфенди, пошли
Жёлтый Зейбек, мой эфенди, был единственным в этом мире, ах
Горе тебе, гнедой конь моего эфенди, его славе
Наклонись и посмотри на кровь на фиолетовом жилете моего эфенди