Текст и перевод песни Tolis Voskopoulos - Apokoimithika

Apokoimithika

Ξεφυλλίζοντας απόψε τα όνειρά μου
να περάσει όπως όπως η βραδιά μου
στη δική σου τη σελίδα εσταμάτησα
και θυμήθηκα για σένανε πως δάκρυσα.
Μα δε θυμήθηκα το χρώμα των ματιών σου
ούτε τον ήχο της φωνής σου δε θυμήθηκα.
Και προσπαθώντας κάτι για να θυμηθώ
αποκοιμήθηκα.
Και προσπαθώντας κάτι για να θυμηθώ
αποκοιμήθηκα.
Αν σ' αγάπησα στ' αλήθεια δε θυμάμαι
και αλήθεια σου το λέω, δεν λυπάμαι.
Κάποιο δάκρυ μου αν κύλησε για σένανε
πες πως ήταν κάποιο δάκρυ για κανένανε.
Μα δε θυμήθηκα το χρώμα των ματιών σου
ούτε τον ήχο της φωνής σου δε θυμήθηκα.
Και προσπαθώντας κάτι για να θυμηθώ
αποκοιμήθηκα.
Και προσπαθώντας κάτι για να θυμηθώ
αποκοιμήθηκα.

Apokoimithika

Feuilleter mes rêves ce soir
pour que ma nuit passe comme ça
je me suis arrêté sur ta page
et je me suis souvenu de toi, j'ai pleuré.
Mais je ne me souviens pas de la couleur de tes yeux
ni du son de ta voix, je ne me suis pas rappelé.
Et en essayant de me rappeler quelque chose
je me suis endormi.
Et en essayant de me rappeler quelque chose
je me suis endormi.
Si je t'ai vraiment aimée, je ne me souviens pas
et je te le dis sincèrement, je ne regrette pas.
Si une larme a coulé pour toi
dis que c'était une larme pour quelqu'un d'autre.
Mais je ne me souviens pas de la couleur de tes yeux
ni du son de ta voix, je ne me suis pas rappelé.
Et en essayant de me rappeler quelque chose
je me suis endormi.
Et en essayant de me rappeler quelque chose
je me suis endormi.