I Valitsa - Tolis Voskopoulos перевод на французский

I Valitsa

Δεν κατάλαβα τι έχεις
και δε με προσέχεις
και δε μου μιλάς.
Πως θα φύγεις μου δηλώνεις
κι όλο με μαλώνεις
κι όλο μου κολλάς.

Μανούλα μου, μανίτσα μου,
θα πάρω τη βαλίτσα μου,
θα πάρω τη βαλίτσα μου
και θα την κοπανίσω.
Εγώ κι αν σ' ερωτεύτηκα
εκάθισα και σκέφτηκα
πως σε θεμέλια ψεύτικα
δε γίνεται να κτίσω.

Πρέπει απόφαση να πάρεις
κι αν δε με γουστάρεις,
πες το καθαρά.
Άλλο δε σηκώνω τρέλες
κι άσε τις κορδέλες
τούτη τη φορά.

Μανούλα μου, μανίτσα μου,
θα πάρω τη βαλίτσα μου,
θα πάρω τη βαλίτσα μου
και θα την κοπανίσω.
Εγώ κι αν σ' ερωτεύτηκα
εκάθισα και σκέφτηκα
πως σε θεμέλια ψεύτικα
δε γίνεται να κτίσω.

Όλα τα ζητάς κι ακόμη
η δική σου γνώμη
να 'ναι σεβαστή.
Κάναμε πολλή παρέα
κι έχουμε μοιραία
παραγνωριστεί.

Μανούλα μου, μανίτσα μου,
θα πάρω τη βαλίτσα μου,
θα πάρω τη βαλίτσα μου
και θα την κοπανίσω.
Εγώ κι αν σ' ερωτεύτηκα
εκάθισα και σκέφτηκα
πως σε θεμέλια ψεύτικα
δε γίνεται να κτίσω.

La Valise

Je ne comprends pas ce que tu as
et tu ne fais pas attention à moi
et tu ne me parles pas.
Tu dis que tu vas partir
et tu me réprimandes constamment
et tu me colles constamment.

Maman, ma petite maman,
je vais prendre ma valise,
je vais prendre ma valise
et je vais m'enfuir.
Je t'ai aimée
je me suis assis et j'ai pensé
qu'on ne peut pas construire
sur des fondations fausses.

Tu dois prendre une décision
et si tu ne m'aimes pas,
dis-le clairement.
Je n'en peux plus de ces folies
et laisse tomber les rubans
cette fois.

Maman, ma petite maman,
je vais prendre ma valise,
je vais prendre ma valise
et je vais m'enfuir.
Je t'ai aimée
je me suis assis et j'ai pensé
qu'on ne peut pas construire
sur des fondations fausses.

Tu demandes tout et encore
ton opinion
doit être respectée.
On a passé beaucoup de temps ensemble
et on a inévitablement
fini par se connaître.

Maman, ma petite maman,
je vais prendre ma valise,
je vais prendre ma valise
et je vais m'enfuir.
Je t'ai aimée
je me suis assis et j'ai pensé
qu'on ne peut pas construire
sur des fondations fausses.