Lathos Dromo Pirame Kardia - Tolis Voskopoulos перевод на французский

Lathos Dromo Pirame Kardia

Λάθος δρόμο πήραμε, καρδιά μου πικραμένη,
και τίποτα δε βγαίνει, αν φταίω ή αν φταις.
Λάθος δρόμο πήραμε, λάθος μονοπάτι,
κι αν αξίζει κάτι, είναι για τ′ όνειρο που χάθηκε να κλαις.

Λάθος δρόμο πήραμε, καρδιά, ρίξαμε ανάποδη ζαριά.
Πού να ακουμπήσω για να βρω παρηγοριά;
Λάθος δρόμο πήραμε καρδιά.

Λάθος δρόμο πήραμε, το βήμα σου για κόψε,
κανείς δεν ήρθε απόψε να δει πού τριγυρνάς.
Λάθος δρόμο πήραμε, σε πρόδωσαν οι φίλοι,
σφίχτηκαν τα χείλη, κι αυτή π' αγάπησες δε ρώτησε αν πονάς.

Λάθος δρόμο πήραμε, καρδιά, ρίξαμε ανάποδη ζαριά.
Πού να ακουμπήσω για να βρω παρηγοριά;
Λάθος δρόμο πήραμε καρδιά.

Nous avons pris le mauvais chemin, mon cœur

Nous avons pris le mauvais chemin, mon cœur, tu es amère,
et rien ne sort, si j'ai tort ou si tu as tort.
Nous avons pris le mauvais chemin, le mauvais sentier,
et si quelque chose vaut la peine, c'est de pleurer pour le rêve qui s'est perdu.

Nous avons pris le mauvais chemin, mon cœur, nous avons lancé un dé inversé.
Où puis-je me reposer pour trouver du réconfort ?
Nous avons pris le mauvais chemin, mon cœur.

Nous avons pris le mauvais chemin, arrête ton pas,
personne n'est venu ce soir pour voir où tu erres.
Nous avons pris le mauvais chemin, tes amis t'ont trahi,
leurs lèvres se sont serrées, et celle que tu as aimée n'a pas demandé si tu souffrais.

Nous avons pris le mauvais chemin, mon cœur, nous avons lancé un dé inversé.
Où puis-je me reposer pour trouver du réconfort ?
Nous avons pris le mauvais chemin, mon cœur.