Текст и перевод песни Tölzer Knabenchor - Ich bin der Doktor Eisenbart

Ich bin der Doktor Eisenbart

Ich bin der Doktor Eisenbart,
Widewidewitt, bum, bum,
Kurier die Leut auf meine Art,
Widewidewitt, bum, bum.
Kann machen, daß die Blinden gehn,
Widewidewitt, juchheirassa,
Und daß die Lahmen wieder sehn,
Widewidewitt, bum, bum.

Zu Potsdam operierte ich
Widewidewitt, bum, bum,
Den Koch des großen Friederich.
Widewidewitt, bum, bum.
Ich schlug ihm mit dem Beil vorn
Widewidewitt, juchheirassa,
Gestorben ist der arme Tropf,
Widewidewitt, bum, bum.

Zu Ulm kuriert ich einen Mann,
Widewidewitt, bum, bum,
Daß ihm das Blut vom Beine rann.
Widewidewitt, bum, bum,
Er wollte gern gekuhpockt sein,
Widewidewitt, juchheirassa,
Ich impft's ihm mit dem Bratspieß ein,
Widewidewitt, bum, bum.

Des Küsters Sohn in Dideldum,
Widewidewitt, bum, bum,
Dem gab ich zehn Pfund Opium,
Widewidewitt, bum, bum,
Drauf schlief er Jahre, Tag und Nacht,
Widewidewitt, juchheirassa,
Und ist bis heut nicht aufgewacht,
Widewidewitt, bum, bum.

Es hatt' ein Mann in Langensalz
Widewidewitt, bum, bum,
'Nen zentnerschweren Kropf am Hals,
Widewidewitt, bum, bum,
Den schnürt ich mit dem Waschseil zu,
Widewidewitt, juchheirassa,
Probatum est: – nun hat er Ruh,
Widewidewitt, bum, bum.

Zu Wien kuriert ich einen Mann,
Widewidewitt, bum, bum,
Der hatte einen hohlen Zahn.
Widewidewitt, bum, bum,
Ich schoß ihn aus mit der Pistol,
Widewidewitt, juchheirassa,
O je, wie ist dem Mann so wohl,
Widewidewitt, bum, bum.

Das ist die Art, wie ich kurier,
Widewidewitt, bum, bum,
Sie ist erprobt, ich bürg dafür!
Widewidewitt, bum, bum.
Daß jedes Mittel Wirkung tut,
Widewidewitt, juchheirassa,
Schwör ich bei meinem Doktorhut,
Widewidewitt, bum, bum!

I Am Doctor Ironbeard

I am Doctor Ironbeard,
Widewidewitt, bum, bum,
I cure people in my own way,
Widewidewitt, bum, bum.
I can make the blind walk,
Widewidewitt, juchheirassa,
And make the lame see again,
Widewidewitt, bum, bum.

In Potsdam, I operated on
Widewidewitt, bum, bum,
The chef of the great Frederick.
Widewidewitt, bum, bum.
I hit him with the ax in front
Widewidewitt, juchheirassa,
The poor fellow died,
Widewidewitt, bum, bum.

In Ulm, I cured a man,
Widewidewitt, bum, bum,
So that the blood ran from his leg.
Widewidewitt, bum, bum,
He wanted to be vaccinated,
Widewidewitt, juchheirassa,
I vaccinated him with the roasting spit,
Widewidewitt, bum, bum.

The Küster's son in Dideldum,
Widewidewitt, bum, bum,
I gave him ten pounds of opium,
Widewidewitt, bum, bum,
He slept for years, day and night,
Widewidewitt, juchheirassa,
And has not woken up to this day,
Widewidewitt, bum, bum.

A man in Langensalz had
Widewidewitt, bum, bum,
A hundredweight goiter on his neck,
Widewidewitt, bum, bum,
I tightened it with the washing line,
Widewidewitt, juchheirassa,
Probatum est: – now he has peace,
Widewidewitt, bum, bum.

In Vienna, I cured a man,
Widewidewitt, bum, bum,
Who had a hollow tooth.
Widewidewitt, bum, bum,
I shot it out with the pistol,
Widewidewitt, juchheirassa,
Oh, how the man feels so good,
Widewidewitt, bum, bum.

This is the way I cure,
Widewidewitt, bum, bum,
It is proven, I vouch for it!
Widewidewitt, bum, bum.
That every remedy works,
Widewidewitt, juchheirassa,
I swear by my doctor's hat,
Widewidewitt, bum, bum!