Текст и перевод песни Tölzer Knabenchor - Ich bin der Doktor Eisenbart

Ich bin der Doktor Eisenbart

Ich bin der Doktor Eisenbart,
Widewidewitt, bum, bum,
Kurier die Leut auf meine Art,
Widewidewitt, bum, bum.
Kann machen, daß die Blinden gehn,
Widewidewitt, juchheirassa,
Und daß die Lahmen wieder sehn,
Widewidewitt, bum, bum.

Zu Potsdam operierte ich
Widewidewitt, bum, bum,
Den Koch des großen Friederich.
Widewidewitt, bum, bum.
Ich schlug ihm mit dem Beil vorn
Widewidewitt, juchheirassa,
Gestorben ist der arme Tropf,
Widewidewitt, bum, bum.

Zu Ulm kuriert ich einen Mann,
Widewidewitt, bum, bum,
Daß ihm das Blut vom Beine rann.
Widewidewitt, bum, bum,
Er wollte gern gekuhpockt sein,
Widewidewitt, juchheirassa,
Ich impft's ihm mit dem Bratspieß ein,
Widewidewitt, bum, bum.

Des Küsters Sohn in Dideldum,
Widewidewitt, bum, bum,
Dem gab ich zehn Pfund Opium,
Widewidewitt, bum, bum,
Drauf schlief er Jahre, Tag und Nacht,
Widewidewitt, juchheirassa,
Und ist bis heut nicht aufgewacht,
Widewidewitt, bum, bum.

Es hatt' ein Mann in Langensalz
Widewidewitt, bum, bum,
'Nen zentnerschweren Kropf am Hals,
Widewidewitt, bum, bum,
Den schnürt ich mit dem Waschseil zu,
Widewidewitt, juchheirassa,
Probatum est: – nun hat er Ruh,
Widewidewitt, bum, bum.

Zu Wien kuriert ich einen Mann,
Widewidewitt, bum, bum,
Der hatte einen hohlen Zahn.
Widewidewitt, bum, bum,
Ich schoß ihn aus mit der Pistol,
Widewidewitt, juchheirassa,
O je, wie ist dem Mann so wohl,
Widewidewitt, bum, bum.

Das ist die Art, wie ich kurier,
Widewidewitt, bum, bum,
Sie ist erprobt, ich bürg dafür!
Widewidewitt, bum, bum.
Daß jedes Mittel Wirkung tut,
Widewidewitt, juchheirassa,
Schwör ich bei meinem Doktorhut,
Widewidewitt, bum, bum!

Je suis le docteur Barbe de fer

Je suis le docteur Barbe de fer,
Widewidewitt, bum, bum,
Je soigne les gens à ma manière,
Widewidewitt, bum, bum.
Je peux faire en sorte que les aveugles marchent,
Widewidewitt, juchheirassa,
Et que les boiteux voient de nouveau,
Widewidewitt, bum, bum.

À Potsdam, j'ai opéré
Widewidewitt, bum, bum,
Le cuisinier du grand Frédéric.
Widewidewitt, bum, bum.
Je lui ai donné un coup de hache devant
Widewidewitt, juchheirassa,
Le pauvre type est mort,
Widewidewitt, bum, bum.

À Ulm, j'ai soigné un homme,
Widewidewitt, bum, bum,
Qui avait du sang qui coulait de sa jambe.
Widewidewitt, bum, bum,
Il voulait être saigné,
Widewidewitt, juchheirassa,
Je lui ai fait une piqûre avec une broche à rôtir,
Widewidewitt, bum, bum.

Le fils du sacristain à Dideldum,
Widewidewitt, bum, bum,
Je lui ai donné dix livres d'opium,
Widewidewitt, bum, bum,
Il a dormi pendant des années, jour et nuit,
Widewidewitt, juchheirassa,
Et il ne s'est jamais réveillé depuis,
Widewidewitt, bum, bum.

Un homme à Langensalz
Widewidewitt, bum, bum,
Avait une goitre de cent livres sur le cou,
Widewidewitt, bum, bum,
Je l'ai serré avec une corde à linge,
Widewidewitt, juchheirassa,
Probatum est :- maintenant il est tranquille,
Widewidewitt, bum, bum.

À Vienne, j'ai soigné un homme,
Widewidewitt, bum, bum,
Qui avait une dent creuse.
Widewidewitt, bum, bum,
Je l'ai tiré avec un pistolet,
Widewidewitt, juchheirassa,
Oh, comme cet homme se sent bien,
Widewidewitt, bum, bum.

C'est comme ça que je soigne,
Widewidewitt, bum, bum,
C'est une méthode éprouvée, je te le garantis !
Widewidewitt, bum, bum.
Que chaque remède fonctionne,
Widewidewitt, juchheirassa,
Je le jure par mon chapeau de docteur,
Widewidewitt, bum, bum !