Текст и перевод песни TOM - Pa' que negarlo

Pa' que negarlo

Y ahora quen no nos fue muy bien,
Quedaron las ilusiones en este papel eh,
Matame como siempre sabés hacerlo,
Dejaste de estar en mi piel pero no saliste de mi pecho.

Y de hecho, te echo de menos si veo que estás lejos,
Cuando el humo del cigarro no quita lo de tus besos,
Preso del recuerdo, (de vos) eras mi propia banquina,
Por andar curioso en tus curvas, perdí mis siete vidas.

No sé qué pensar con respecto a todo esto,
Más que te equivocaste al decir que soy igual al resto,
Si hasta por vos cambié, cuando los cambios detesto,
Y me moldié para vos, todo un señorito hecho y derecho.

Pero dicho y hecho, no tengo por qué ser quien no quiero,
Porque quien me quiera, me querrá con todo y mis defectos,
A vos te falló la confianza, a mí me falló el afecto,
A vos te sobraron excusas, a mí me faltaron textos.

Comprenderte a vos, fue perder mi cordura,
Buscando un amor incondicional acabé con ataduras,
Y decís que no te doy tiempo, me suena a burradas,
Te di todo lo que tengo pero se ve que no te basta.

Resolviste una duda y es que hay amores,
Que no son amores y se disfrazan de ambiciones y de judas,
Nunca sabré si realmente me querías pero no me jode,
Que yo sí lo hacía pero no merecía que no me valores.

Y aunque pase el tiempo, no me podrás olvidar,
Por más que ocupen mi opuesto, nadie me reemplazará,
No es por ser perfecto ni creerme mejor que los demás,
Pero tocate el pecho y decime quién te hace vibrar como yo.

¿Pa' qué negarlo? Si tampoco fui un santo,
Si cada vez que caí, me ayudaste a subir alto,
No me olvido de todo lo vivido en aquellos días,
Y mucho menos me retracto de llamarte "chica llamativa".

¿Pa' qué negarlo? Pensé que encajábamos,
Más allá de las heridas que veníamos cargando,
Sentí que eras la chica que merecía mi llanto,
Pero entendí que no soy para poco y vos no eras para tanto.

¿Pa' qué negarlo?
¿Pa' qué negarlo? No no.
¿Pa' qué negarlo?
¿Pa' qué negarlo, eh?
Si hasta por vos cambié cuando los cambios los detesto.

¿Pa' qué negarlo?
¿Pa' qué negarlo? para qué...
¿Pa' qué negarlo?
¿Pa' qué negarlo, eh?
A vos te sobraron excusas, a mí me faltaron textos.

¿Pa' qué negarlo?
¿Pa' qué negarlo? No sé...
¿Pa' qué negarlo?
¿Pa' qué negarlo, eh?
¿Pa' qué negarlo, loquita?
No soy para poco y vos no eras para tanto.

...Vos no eras para tanto...
...Vos no eras para tanto...
...Vos no eras para tanto...
...Vos no eras para tanto...
...Vos no eras para tanto...
...Vos no eras para tanto...
...Vos no eras para tanto...

Na, na...

¿Pa' qué negarlo?

Pourquoi le nier

Et maintenant, puisque les choses ne se sont pas bien passées,
Nos espoirs sont restés sur ce papier, eh bien,
Tuez-moi comme vous savez toujours le faire,
Tu as cessé d'être dans ma peau, mais tu n'es pas sorti de mon cœur.

Et en fait, je te manque si je vois que tu es loin,
Quand la fumée de la cigarette ne fait pas disparaître le souvenir de tes baisers,
Prisonnier du souvenir, (de toi) tu étais ma propre berge,
En étant curieux dans tes courbes, j'ai perdu mes sept vies.

Je ne sais pas quoi penser à tout cela,
Plus que tu t'es trompée en disant que je suis comme tous les autres,
Même pour toi j'ai changé, alors que je déteste les changements,
Et je me suis moulé pour toi, un vrai petit monsieur bien fait.

Mais dit et fait, je n'ai pas à être celui que je ne veux pas être,
Parce que celui qui m'aimera, m'aimera avec tous mes défauts,
La confiance t'a fait défaut, l'affection m'a fait défaut,
Tu as eu trop d'excuses, j'ai manqué de mots.

Te comprendre, c'était perdre la raison,
Cherchant un amour inconditionnel, j'ai fini avec des liens,
Et tu dis que je ne te donne pas de temps, ça me semble absurde,
Je t'ai donné tout ce que j'ai, mais apparemment ça ne te suffit pas.

Tu as résolu un doute, et c'est qu'il y a des amours,
Qui ne sont pas des amours et se déguisent en ambitions et en Judas,
Je ne saurai jamais si tu m'aimais vraiment, mais ça ne me dérange pas,
Que moi je le faisais, mais je ne méritais pas que tu ne me valorises pas.

Et même si le temps passe, tu ne pourras pas m'oublier,
Même si d'autres prennent ma place, personne ne me remplacera,
Ce n'est pas pour être parfait ni pour me croire meilleur que les autres,
Mais touche-toi la poitrine et dis-moi qui te fait vibrer comme moi.

Pourquoi le nier ? Si moi non plus je n'étais pas un saint,
Si chaque fois que je tombais, tu m'aidais à remonter haut,
Je n'oublie pas tout ce que nous avons vécu à cette époque,
Et encore moins je ne me rétracte pas de t'appeler "fille attrayante".

Pourquoi le nier ? Je pensais que nous allions bien ensemble,
Au-delà des blessures que nous portions,
J'ai senti que tu étais la fille qui méritait mes larmes,
Mais j'ai compris que je ne suis pas pour n'importe qui, et toi, tu n'étais pas pour moi.

Pourquoi le nier ?
Pourquoi le nier ? Non non.
Pourquoi le nier ?
Pourquoi le nier, hein ?
Même pour toi j'ai changé, alors que je déteste les changements.

Pourquoi le nier ?
Pourquoi le nier ? Pour quoi...
Pourquoi le nier ?
Pourquoi le nier, hein ?
Tu as eu trop d'excuses, j'ai manqué de mots.

Pourquoi le nier ?
Pourquoi le nier ? Je ne sais pas...
Pourquoi le nier ?
Pourquoi le nier, hein ?
Pourquoi le nier, ma petite folle ?
Je ne suis pas pour n'importe qui, et toi, tu n'étais pas pour moi.

...Tu n'étais pas pour moi...
...Tu n'étais pas pour moi...
...Tu n'étais pas pour moi...
...Tu n'étais pas pour moi...
...Tu n'étais pas pour moi...
...Tu n'étais pas pour moi...
...Tu n'étais pas pour moi...

Na, na...

Pourquoi le nier ?