Текст и перевод песни Tom Angelripper - Flaschengeist

Flaschengeist

Es ist schon ein paar Jahre her
Als ich ihn erstmals traf
Ich war gerade bei der Bundeswehr
Und sturzte mich ins Gras
Als bald 'ne Stimme mir befahl
Gehorchen ja gewohnt
Die Flasche offnen leerzusaufen
In der der Geiste wohnt

Seither mochte ich nur noch
Diesen Geiste finden
'Drum mach ich jede Pulle leer
Muß trinken, trinken, trinken

In meiner Flasche wohnt ein Geist
Er wird auch Dich besiegen
Niemand hort Dich wenn Du schreist
Vom Flaschengeist getrieben
Er stellte sich mir gar nicht vor
Fing einfach zu erzählen an

Джинн из бутылки

Это было несколько лет назад,
Когда я впервые встретил его.
Я служил тогда в армии
И рухнул на траву.
Вдруг голос мне приказал —
Привыкший подчиняться,
Открыть бутылку и выпить до дна,
В которой обитает дух.

С тех пор я только и хотел
Найти этого духа.
Поэтому я опустошаю каждую бутылку,
Должен пить, пить, пить.

В моей бутылке живет джинн,
Он и тебя победит.
Никто не услышит твой крик,
Ведомый джинном из бутылки.
Он даже не представился,
А просто начал свой рассказ.