Текст и перевод песни Tom Astor - 20 Minuten zu spät

20 Minuten zu spät

Ich brauche diesen Job,
Egal was auch passiert.
Hab Diesel im Blut,
Auch der Boss hat das kapiert.
Ich fahr durch die Nacht,
Termingut als Fracht,
Stop-and-Go,
Von Stau zu Stau.
Doch irgendwann,
Wie das manchmal so geht,
Kam ich 20 Minuten zu spät.
Vor dem Rausschmiss kam ich grade noch mal her.
Der Boss wurde laut,
Trotzdem lief alles fair.
Ich brauchte nicht geh′n,
Doch mein Problem
Werd ich nicht wirklich los -
Ich kann gut versteh'n,
Dass es keiner versteht:
Komm oft 20 Minuten zu spät.
So geht das schon mein Leben lang,
In der Schule fing das an
Und es verfolgt mich unentwegt -
Wenn ′s wichtig ist, komm ich zu spät
Vater wurd ich dann,
Mein Sohn kam pünktlich an,
Doch ich stand im Stau -
Hab geschimpft so gut ich kann.
Die Zeit lief davon,
Hab die Klinik gesucht
Und meinen Job verflucht,
Ich war nicht dabei -
Den ersten Schrei nicht erlebt,
Ich kam 20 Minuten zu spät.
So geht das schon mein Leben lang,
In der Schule fing das an
Und es verfolgt mich unentwegt -
Wenn 's wichtig ist, komm ich zu spät
Dann kam dieser Crash,
Vor mir auf der Bahn.
Ein schwarzer Tag,
Den ich nicht vergessen kann.
Die Zeit im Genick hat ich Rast gemacht,
An den Boss mal nicht getacht.
Das war mein Glück,
Ich hab überlebt -
Ich kam 20 Minuten zu spät!

20 Minutes Too Late

I need this job,
No matter what it takes.
I've got diesel in my blood,
Even the boss understands that.
I drive through the night,
Urgent cargo in my sight,
Stop-and-go,
From traffic jam to traffic jam.
But sometimes,
As it so often goes,
I arrived 20 minutes late.
I barely escaped being fired.
The boss was furious,
But still, it all ended fair.
I didn't have to leave,
But my problem
I can't seem to shake -
I can understand,
That no one gets it:
I'm often 20 minutes late.
It's been like this my whole life,
It started in school
And it haunts me relentlessly -
When it really matters, I'm late
Then I became a father,
My son arrived right on time,
But I was stuck in traffic -
I cursed as best I could.
Time was running out,
I searched for the clinic
And cursed my job,
I wasn't there -
I didn't hear his first cry,
I was 20 minutes late.
It's been like this my whole life,
It started in school
And it haunts me relentlessly -
When it really matters, I'm late
Then came that crash,
Right in front of me on the road.
A black day,
One I can never forget.
With time at my heels, I took a break,
For once, I didn't think of the boss.
That was my luck,
I survived -
I was 20 minutes late!