Текст и перевод песни Tom Astor - Danke Brummi

Danke Brummi

Es ist ziemlich spät, als ich von der Tour reinkomme.
1600 km von irgendwo und ich spreche mit
Meinem Truck wie mit einem richtigen Freund.
Du und ich, wir haben schon viele miese Situationen gemeistert und
Ohne dich wäre ich wahrscheinlich manches Mal auf den Bauch gefallen.
Danke Brummi, auf dich war immer Verlass.
Du hast es immer geschluckt, wenn ich dich geprügelt habe.
Trotzdem, wir haben uns immer gut verstanden.
Es war, als wenn du gewusst hättest, dass mich die Termine drücken.
Du hast mich nie hängen lassen,
6 Jahre lang brav geackert,
Nie 'ne große Panne, mal 'nen Platten, ok.
Aber sonst?
Danke Brummi, auf dich war immer Verlass.
Und jetzt?
Kurz vor Zuhause kommt's einfach über mich.
Das war unsere letzte gemeinsame Tour.
Ich muss mich von dir trennen.
Mein Boss will mir 'nen neuen Bock geben.
Na, ich bin mal gespannt, was das für'n Ofen ist.
Ich trenne mich nicht gern von dir.
Das kannst du mir glauben.
Wir haben gemeinsam manches erlebt.
Vielleicht ist der Typ,
Mit dem du demnächst in der Gegend rumkurvst, ja ganz ok.
Gleich werde ich dich zum letzten Mal abschließen.
Goodbye, mach's gut alter Kumpel.
Danke Brummi, auf dich war immer Verlass

Thank You, Truckie

It's quite late when I get home from the tour.
1,600 kilometers from somewhere and I talk to
My truck like to an actual friend.
You and I, we've mastered many a lousy situation and
Without you, I probably would have landed on my face a few times.
Thank you, truckie, you were always reliable.
You always swallowed it when I hit you.
Even so, we always got along well.
It was as if you knew that the deadlines were pressuring me.
You never left me hanging,
Worked hard for six long years,
Never a major breakdown, just a flat tire, okay.
But otherwise?
Thank you, truckie, you were always reliable.
And now?
Just before home, it suddenly hits me.
This was our last tour together.
I have to part with you.
My boss wants to give me a new rig.
Well, I'm curious to see what kind of oven it is.
I don't like to part with you.
You can believe me.
Together, we've experienced so much.
Maybe the guy,
With whom you'll soon be driving around the area, will be okay.
Soon, I'll lock you for the last time.
Goodbye, take care, old pal.
Thank you, truckie, you were always reliable.