Текст и перевод песни Tom Astor - Doch ich habe Dich geliebt

Doch ich habe Dich geliebt

Vielleicht waren die Worte,
Die ich fand nicht stark genug.
Vielleicht waren die Dinge,
Die ich tat nicht immer klug.
Ich wollt′ alles ändern und hab' doch,
Meine Fehler nicht besiegt.
Doch ich habe dich geliebt,
Doch ich habe dich geliebt.
Vielleicht hast du gewartet
Und ich hab′ es nicht bemerkt.
Vielleicht hast du gerufen
Und ich hab' es nicht gehört.
Sicher habe ich dich oft enttäuscht
Und dich ab und zu betrübt.
Doch ich habe dich geliebt,
Doch ich habe dich geliebt.
Niemals,
Glaub' ich, das die Liebe sterben kann.
Bleib bei mir und wir fangen noch mal ganz von vorne an,
Wir fangen noch mal an.
Vielleicht suchte ich nach einem Glück,
Das es auf der Welt nicht gibt.
Doch ich habe dich geliebt,
Doch ich habe dich geliebt.
Und was immer auch geschieht,
Ich werd′ der sein, der dich liebt.

Mais je t'ai aimé

Peut-être que les mots,
Que j'ai trouvés n'étaient pas assez forts.
Peut-être que les choses,
Que j'ai faites n'étaient pas toujours sages.
Je voulais tout changer et pourtant,
Je n'ai pas vaincu mes erreurs.
Mais je t'ai aimé,
Mais je t'ai aimé.
Peut-être que tu as attendu
Et je ne l'ai pas remarqué.
Peut-être que tu as appelé
Et je n'ai pas entendu.
Bien sûr, je t'ai souvent déçu
Et je t'ai parfois attristé.
Mais je t'ai aimé,
Mais je t'ai aimé.
Jamais,
Je crois que l'amour peut mourir.
Reste avec moi et recommençons tout à zéro,
Recommençons.
Peut-être que je cherchais un bonheur,
Qui n'existe pas dans le monde.
Mais je t'ai aimé,
Mais je t'ai aimé.
Et quoi qu'il arrive,
Je serai celui qui t'aime.