Текст и перевод песни Tom Astor - Junger Adler (Ein Lied Für (M)Einen Sohn)

Junger Adler (Ein Lied Für (M)Einen Sohn)

Irgendwo am horizont
Der zeit voraus
Faengt die zukunft an
Gestern ist vergangenheit
Und zaehlt nicht mehr
Jetzt bist du ein mann
Wie den jungen starken wolf
Der dem ruf der wildnis folgt
Zieht es dich hinaus
Doch zeig′ niemals falschen mut
Sei auf der hut
Sonst spielt man dich aus
Flieg junger adler hinaus in die freiheit
Schau nur nach vorn nie zurueck
Hoer auf dein herz und folg' nur den gefuehlen
Ich wuensche dir viel glueck
Flieg junger adler hinaus in dein leben
Halten kann ich dich nicht mehr
Flieg junger adler
Du wirst wieder leben
Bleib stets gerecht und fair.
Wie im flug verging die zeit
Es ist soweit
Du brauchst mich nicht mehr
Du verlaesst die heile welt
Der kinderzeit
Faellt es mir auch schwer
Wenn man dir die zaehne zeigt
Sei auch mal zum kampf bereit
Nimm′ nicht alles hin
Doch wenn du mal irgendwann
Jemand brauchst
Weisst du
Wo ich bin
Flieg junger adler hinaus in die freiheit
Schau nur nach vorn
Nie zurueck
Hoer auf dein herz und folg' nur den gefuehlen
Ich wuensche dir viel glueck
Flieg junger adler hinaus in dein leben
Halten kann ich dich nicht mehr
Flieg junger adler
Du wirst wieder leben
Bleib stets gerecht und fair

Un jeune aigle (Une chanson pour (mon) fils)

Quelque part à l'horizon
En avance sur le temps
L'avenir commence
Hier est le passé
Et ne compte plus
Maintenant tu es un homme
Comme un jeune loup fort
Qui suit l'appel de la nature
Cela te pousse à sortir
Mais ne montre jamais de faux courage
Sois sur tes gardes
Sinon on te manipulera
Vole, jeune aigle, vers la liberté
Regarde seulement vers l'avenir, jamais vers l'arrière
Écoute ton cœur et suis tes sentiments
Je te souhaite beaucoup de bonheur
Vole, jeune aigle, vers ta vie
Je ne peux plus te retenir
Vole, jeune aigle
Tu vivras à nouveau
Reste toujours juste et équitable.
Comme le temps a passé vite
C'est le moment
Tu n'as plus besoin de moi
Tu quittes le monde sain
De l'enfance
Même si cela m'est difficile
Quand on te montre les dents
Sois prêt à te battre
N'accepte pas tout
Mais si un jour tu as besoin de quelqu'un
Quelqu'un
Tu sais
Où je suis
Vole, jeune aigle, vers la liberté
Regarde seulement vers l'avenir
Jamais en arrière
Écoute ton cœur et suis tes sentiments
Je te souhaite beaucoup de bonheur
Vole, jeune aigle, vers ta vie
Je ne peux plus te retenir
Vole, jeune aigle
Tu vivras à nouveau
Reste toujours juste et équitable