Текст и перевод песни Tom Astor - Schlaraffenland Ist Abgebrannt

Schlaraffenland Ist Abgebrannt

Uns ging es irgendwann mal ziemlich gut
Wir packten alles an und hatten Mut.
Jetzt schnallen wir den Gürtel immer enger
Die Arbeitslosenschlange die wird länger.
Schlaraffenland Ist Abgebrannt
Die Täter sind nicht unbekannt
Sie legten alles völlig lahm
Mit Steuer und Gesetzeskram.
Schlaraffenland Ist Abgebrannt
Trotzdem sind wir nicht weggerannt
Die meisten von uns sind wieder gut drauf
Die andern bau'n wir wieder auf.
Wir brauchen endlich wieder frischen Wind
Damit wir alle voll flexibel sind.
Wir hinken vielen andern hinterher
Darum sind unsere Kassen gähnend leer.

Le Pays de Cocagne a Brûlé

On allait plutôt bien à un moment donné
On s'est attaqué à tout et on avait du courage.
Maintenant, on serre de plus en plus la ceinture
La file d'attente du chômage s'allonge.
Le Pays de Cocagne a Brûlé
Les coupables ne sont pas inconnus
Ils ont tout paralysé
Avec des impôts et des lois alambiquées.
Le Pays de Cocagne a Brûlé
Malgré tout, on n'a pas fui
La plupart d'entre nous sont de nouveau en forme
On reconstruira les autres.
On a besoin de vent frais, enfin
Pour que nous soyons tous flexibles.
On est en retard par rapport à beaucoup d'autres
C'est pourquoi nos caisses sont vides.