Текст и перевод песни Tom Astor - ...und ich bin dein Freund

...und ich bin dein Freund

Du mußt nicht reden, ich seh′s dir an,
Dir hat das Leben sehr weh getan.
Hast stumme Tränen und Wut im Bauch,
Zeig Gefühle, laß sie raus.
Lauf dem Schicksal nicht davon
Ich bin ganz sicher, du packst das schon.
Und brauchst du Hilfe, dann sag es mir,
Hier ist eine offene Tür.
Refrain:
Du hast Sorgen und ich bin dein Freund,
Was ich sag' das ist ehrlich gemeint.
Leg′ dein Herz auf den Tisch
Und dann lehn dich an mich.
Denn ein Freund läßt den Freund nicht im Stich.
Wenn du zu schwach bist, den Weg zu geh'n,
Laß uns gemeinsam nach vorne seh'n.
Du sollst wissen, wer mir vertraut,
Hat noch niemals auf Sand gebaut.
Du hast Sorgen und ich bin dein Freund.
Was ich sag′ das ist ehrlich gemeint.
Leg′dein Herz auf den Tisch
Und dann lehn dich an mich.
Denn ein Freund läßt den Freund nicht im Stich.

...et je suis ton ami

Tu n'as pas besoin de parler, je le vois,
La vie t'a fait beaucoup de mal.
Tu as des larmes silencieuses et de la colère dans le ventre,
Montre tes sentiments, laisse-les sortir.
Ne fuis pas le destin
Je suis sûr que tu vas y arriver.
Et si tu as besoin d'aide, dis-le moi,
Voici une porte ouverte.
Refrain :
Tu as des soucis et je suis ton ami,
Ce que je dis est sincère.
Pose ton cœur sur la table
Et puis repose-toi sur moi.
Car un ami ne laisse pas son ami tomber.
Si tu es trop faible pour avancer,
Regardons ensemble vers l'avenir.
Tu dois savoir que celui qui me fait confiance
N'a jamais construit sur le sable.
Tu as des soucis et je suis ton ami.
Ce que je dis est sincère.
Pose ton cœur sur la table
Et puis repose-toi sur moi.
Car un ami ne laisse pas son ami tomber.