Текст и перевод песни Tom Astor - ...und ich bin dein Freund

...und ich bin dein Freund

Du mußt nicht reden, ich seh′s dir an,
Dir hat das Leben sehr weh getan.
Hast stumme Tränen und Wut im Bauch,
Zeig Gefühle, laß sie raus.
Lauf dem Schicksal nicht davon
Ich bin ganz sicher, du packst das schon.
Und brauchst du Hilfe, dann sag es mir,
Hier ist eine offene Tür.
Refrain:
Du hast Sorgen und ich bin dein Freund,
Was ich sag' das ist ehrlich gemeint.
Leg′ dein Herz auf den Tisch
Und dann lehn dich an mich.
Denn ein Freund läßt den Freund nicht im Stich.
Wenn du zu schwach bist, den Weg zu geh'n,
Laß uns gemeinsam nach vorne seh'n.
Du sollst wissen, wer mir vertraut,
Hat noch niemals auf Sand gebaut.
Du hast Sorgen und ich bin dein Freund.
Was ich sag′ das ist ehrlich gemeint.
Leg′dein Herz auf den Tisch
Und dann lehn dich an mich.
Denn ein Freund läßt den Freund nicht im Stich.

...и я твой друг

Тебе не нужно говорить, я вижу по твоим глазам,
Жизнь причинила тебе много боли.
В тебе немые слезы и ярость,
Покажи свои чувства, выпусти их наружу.
Не беги от судьбы,
Я уверен, ты справишься.
И если тебе нужна помощь, просто скажи мне,
Для тебя моя дверь всегда открыта.
Припев:
У тебя проблемы, и я твой друг,
Мои слова искренни.
Открой мне свое сердце
И обопрись на меня.
Ведь друг не бросит друга в беде.
Если ты слишком слаба, чтобы идти дальше,
Давай вместе смотреть вперед.
Ты должна знать, кто доверяет мне,
Тот никогда не строил на песке.
У тебя проблемы, и я твой друг.
Мои слова искренни.
Открой мне свое сердце
И обопрись на меня.
Ведь друг не бросит друга в беде.