Текст и перевод песни Tom Astor - Und Nachts Wenn Alles Schlief

Und Nachts Wenn Alles Schlief

Als Mutter jung und attraktiv da wurden wir geboren
Und Daddy war sehr stolz auf die Mädchen und den Sohn
Doch er verfiel dem Alkohol, gab sein Geld in Bars aus
Und brachte manchen Ersten keinen Lohn
Und Mutter ging zur Arbeit von morgens früh bis abends
Unsern Daddy haben wir dann niemals mehr gesehen
Doch Mutter saß am Kinderbett, gab uns den Gute-Nacht-Kuss
Und sagte immer "Es wird weitergehn"
Und nachts wenn Alles schlief dann klopften Fremde an die Haustür
Wir Kinder dachten uns nie was dabei
Für uns da zählte damals nur dass Mutters Pudding schmeckte
Den es bei uns zum Nachtisch sonntags gab
Die Nachbarn mieden unser Hausund fingen an zu reden
Wir sahen nie das Rotlicht das nachts am Fenster stand
Mutters Opfer war ihr Stolz, den sie für uns verkaufte
Der werf den ersten Stein ders wagen kann
Und nachts wenn Alles schlief dann klopften Fremde an die Haustür
Wir Kinder dachten uns nie was dabei
Für uns da zählte damals nur dass Mutters Pudding schmeckte
Den es bei uns zum Nachtisch sonntags gab
Später zog sie mit uns fort in eine and're Gegend
Zu Ehrlichkeit und Treue zog sie uns Drei heran
Was immer böse Zungen sagen über Mutters Leben
Hier stehen wir zwei Frauen und ein Mann
Und nachts wenn Alles schlief dann klopften Fremde an die Haustür
Wir Kinder dachten uns nie was dabei
Für uns da zählte damals nur dass Mutters Pudding schmeckte
Den es bei uns zum Nachtisch sonntags gab
Im letzten Jahr da ging sie von uns, g'rade sechzig Jahre
Ich sah zwei Frauen weinen und einen starken Mann
Auf ihrem Grab da steht ein Stein, darin ist eingeschlagen:
"Eine Mutter, die man nie vergessen kann"
"Eine Mutter, die man nie vergessen kann"

When the Night Was Silent

When Mother was young and attractive, we were born
And Daddy was very proud of the girls and the son
But he fell into alcohol, spent his money in bars
And often didn't bring home a first wage
And Mother went to work from early morning until late at night
We never saw Daddy again
But Mother sat by the children's bed, gave us the goodnight kiss
And always said "We'll get through this"
And when the night was silent, strangers knocked at the front door
We children never thought anything of it
For us, all that mattered then was that Mother's pudding tasted good
The one we had for dessert on Sundays
The neighbors avoided our house and started talking
We never saw the red light that shone in the window at night
Mother's sacrifice was her pride, which she sold for us
Let the first stone be thrown by the one who dares
And when the night was silent, strangers knocked at the front door
We children never thought anything of it
For us, all that mattered then was that Mother's pudding tasted good
The one we had for dessert on Sundays
Later she moved with us to another area
She brought up the three of us in honesty and loyalty
Whatever evil tongues said about Mother's life
Here we stand: two women and a man
And when the night was silent, strangers knocked at the front door
We children never thought anything of it
For us, all that mattered then was that Mother's pudding tasted good
The one we had for dessert on Sundays
Last year she left us, just sixty years old
I saw two women weep and a strong man
On her grave there is a stone, in it is carved:
"A mother who can never be forgotten"
"A mother who can never be forgotten"