Текст и перевод песни Tom Astor - Und Nachts Wenn Alles Schlief

Und Nachts Wenn Alles Schlief

Als Mutter jung und attraktiv da wurden wir geboren
Und Daddy war sehr stolz auf die Mädchen und den Sohn
Doch er verfiel dem Alkohol, gab sein Geld in Bars aus
Und brachte manchen Ersten keinen Lohn
Und Mutter ging zur Arbeit von morgens früh bis abends
Unsern Daddy haben wir dann niemals mehr gesehen
Doch Mutter saß am Kinderbett, gab uns den Gute-Nacht-Kuss
Und sagte immer "Es wird weitergehn"
Und nachts wenn Alles schlief dann klopften Fremde an die Haustür
Wir Kinder dachten uns nie was dabei
Für uns da zählte damals nur dass Mutters Pudding schmeckte
Den es bei uns zum Nachtisch sonntags gab
Die Nachbarn mieden unser Hausund fingen an zu reden
Wir sahen nie das Rotlicht das nachts am Fenster stand
Mutters Opfer war ihr Stolz, den sie für uns verkaufte
Der werf den ersten Stein ders wagen kann
Und nachts wenn Alles schlief dann klopften Fremde an die Haustür
Wir Kinder dachten uns nie was dabei
Für uns da zählte damals nur dass Mutters Pudding schmeckte
Den es bei uns zum Nachtisch sonntags gab
Später zog sie mit uns fort in eine and're Gegend
Zu Ehrlichkeit und Treue zog sie uns Drei heran
Was immer böse Zungen sagen über Mutters Leben
Hier stehen wir zwei Frauen und ein Mann
Und nachts wenn Alles schlief dann klopften Fremde an die Haustür
Wir Kinder dachten uns nie was dabei
Für uns da zählte damals nur dass Mutters Pudding schmeckte
Den es bei uns zum Nachtisch sonntags gab
Im letzten Jahr da ging sie von uns, g'rade sechzig Jahre
Ich sah zwei Frauen weinen und einen starken Mann
Auf ihrem Grab da steht ein Stein, darin ist eingeschlagen:
"Eine Mutter, die man nie vergessen kann"
"Eine Mutter, die man nie vergessen kann"

И ночью, когда все спали

Когда мама была молодой и привлекательной, мы родились,
И папа очень гордился дочерьми и сыном.
Но он пристрастился к алкоголю, тратил деньги в барах,
И часто домой не приносил ни гроша.
А мама шла работать с утра до вечера,
Нашего папу мы больше никогда не видели.
Но мама сидела у детской кроватки, целовала нас на ночь
И всегда говорила: "Всё будет хорошо".
И ночью, когда все спали, в дверь стучали незнакомцы.
Мы, дети, ни о чём таком не думали.
Для нас тогда было важно только то, что мамин пудинг вкусный,
Который у нас был на десерт по воскресеньям.
Соседи сторонились нашего дома и начали судачить,
Мы не видели красного света, который горел ночью в окне.
Мамина жертва — её гордость, которую она продала ради нас.
Пусть тот бросит в неё камень, кто сам без греха.
И ночью, когда все спали, в дверь стучали незнакомцы.
Мы, дети, ни о чём таком не думали.
Для нас тогда было важно только то, что мамин пудинг вкусный,
Который у нас был на десерт по воскресеньям.
Позже она уехала с нами в другой район.
Честности и верности она учила нас троих.
Что бы ни говорили злые языки о маминой жизни,
Вот мы стоим: две женщины и мужчина.
И ночью, когда все спали, в дверь стучали незнакомцы.
Мы, дети, ни о чём таком не думали.
Для нас тогда было важно только то, что мамин пудинг вкусный,
Который у нас был на десерт по воскресеньям.
В прошлом году она ушла от нас, всего лишь в шестьдесят лет.
Я видел двух плачущих женщин и сильного мужчину.
На её могиле стоит камень, на котором выбито:
"Мать, которую невозможно забыть".
"Мать, которую невозможно забыть".