Zu Bethlehem Geboren - Tom Astor перевод на английский

Zu Bethlehem Geboren

Zu Bethlehem geboren
Ist uns ein Kindelein.
Das hab ich auserkoren,
Sein eigen will ich sein.
Eia, eia,
Sein eigen will ich sein.
In seine Lieb versenken
Will ich mich ganz hinab;
Mein Herz will ich ihm schenken
Und alles, was ich hab.
Eia, eia,
Und alles, was ich hab.
O Kindelein, von Herzen,
Will ich Dich lieben sehr
In Freuden und in Schmerzen,
Je länger mehr und mehr.
Eia, eia,
Je länger mehr und mehr.
Dazu dein Gnad mir gebe,
Bitt ich aus Herzensgrund,
Daß ich allein dir lebe,
Jetzt und zu aller Stund.
Eia, eia,
Jetzt und zu aller Stund.
Dich, wahren Gott, ich finde
In meinem Fleisch und Blut,
Darum ich dann mich binde
An dich, mein höchstes Gut.
Eia, eia,
An dich, mein höchstes Gut.
Laß mich von Dir nicht scheiden,
Knüpf zu, knüpf zu das Band
Der Liebe zwischen beiden,
Nimm hin mein Herz zum Pfand.
Eia, eia,
Nimm hin mein Herz zum Pfand.

Born in Bethlehem

Born in Bethlehem
Is us a wee bairn.
This one I hae chosen,
His ain I shall be.
Eia, eia,
His ain I shall be.
In his luve to sink
I will mysel doon;
My hairt I will to him gae
An aw that I hae.
Eia, eia,
An aw that I hae.
O bairn, frae my hairt,
I will luve ye dear
In glaidness an in sair,
The langer mair an mair.
Eia, eia,
The langer mair an mair.
Forby your grace gae me,
I pray frae my hairt's grund,
That I alane may leeve for ye,
Nou an at ilka stound.
Eia, eia,
Nou an at ilka stound.
Ye, true God, I find
In my ain flesh an bluid,
Sae then mysel I bind
To ye, my heichest guid.
Eia, eia,
To ye, my heichest guid.
Lat me nocht pairt frae ye,
Toss thegither, toss thegither the ban'
O luve atween us baith,
Tak my hairt in pawn.
Eia, eia,
Tak my hairt in pawn.