Текст и перевод песни Tom Beck - Utopia

Utopia

Du machst mich wahnsinnig
Bringst mich um den Verstand
Du hast mich voll durchblickt
Und transparent gemacht
Du weißt genau, was ich sagen will
Ohne zu fragen
Ich will nie wieder ohne dich sein

Egal, wo's uns hintreibt
Egal, wo wir landen
Bei dir fühlt sich alles so leicht an
Was das Leben auch bringt
Wo auch immer wir stranden
Wir halten zusammen

Ob Rostock, Porto, Wien oder Chicago
Von Nürnberg bis Berlin, ist ganz egal wo
Mit dir, mit dir ist alles vorstellbar
Sogar Utopia

Du nimmst mich wie ich bin
Und machst das Beste draus
Du fühlst mich, berührst mich
Und bist da, wenn ich dich brauch'
Klebst mich zusamm'n, wenn ich zerfall'
Und baust mich so wieder auf
Ich kann nie wieder ohne dich sein

Ob Rostock, Porto, Wien oder Chicago
Von Nürnberg bis Berlin, ist ganz egal wo
Mit dir, mit dir ist alles vorstellbar
Sogar Utopia

Egal, wo's uns hintreibt
Egal, wo wir landen
Egal, wo's uns hintreibt
Was das Leben auch bringt
Wo auch immer wir stranden
Wir halten zusammen

Ob Rostock, Porto, Wien oder Chicago
Von Nürnberg bis Berlin, ist ganz egal wo
Mit dir, mit dir ist alles vorstellbar
Sogar Utopia
Sogar Utopia

Utopie

Tu me rends fou
Tu me fais perdre la tête
Tu m'as vu à travers
Et rendu transparent
Tu sais exactement ce que je veux dire
Sans même me le demander
Je ne veux plus jamais être sans toi

Peu importe où cela nous mène
Peu importe où nous atterrissons
Tout semble si léger avec toi
Quoi que la vie nous apporte
Où que nous accostons
Nous resterons ensemble

Que ce soit Rostock, Porto, Vienne ou Chicago
De Nuremberg à Berlin, peu importe où
Avec toi, avec toi, tout est imaginable
Même l'Utopie

Tu m'acceptes comme je suis
Et fais de ton mieux avec moi
Tu me sens, tu me touches
Et tu es là quand j'ai besoin de toi
Tu me recolles quand je me décompose
Et tu me reconstruis ainsi
Je ne pourrai jamais plus être sans toi

Que ce soit Rostock, Porto, Vienne ou Chicago
De Nuremberg à Berlin, peu importe où
Avec toi, avec toi, tout est imaginable
Même l'Utopie

Peu importe où cela nous mène
Peu importe où nous atterrissons
Peu importe où cela nous mène
Quoi que la vie nous apporte
Où que nous accostons
Nous resterons ensemble

Que ce soit Rostock, Porto, Vienne ou Chicago
De Nuremberg à Berlin, peu importe où
Avec toi, avec toi, tout est imaginable
Même l'Utopie
Même l'Utopie