If I Met Your Shadow - Tom Bright перевод на французский

If I Met Your Shadow

Your sun went down
When it was not yet your day
Nineteen years young
Now so many stars away

If I met your shadow
If I saw you in the shade
If you made an appearance
Would you look the same?

A bullet to a blackbird
Blood to a watercolour sky
Did I spot you in the mirror
Was it a trick of the light?

The lives we've lived longing
And the times we've tried to try
I'll always leave a spare seat
For you by my side

Do the lines on our palms
Or the red skies at night
Sound false alarms
Or give an insight?

'cos if I met your shadow
If I saw you in the shade
If you made an appearance
Would you look the same?

Would you look the same?

Would you look the same?

Si Je Rencontrais Ton Ombre

Ton soleil s'est couché
Alors que ce n'était pas encore ton jour
Dix-neuf ans, si jeune
Maintenant si loin, à des années-lumière

Si je rencontrais ton ombre
Si je te voyais dans la pénombre
Si tu faisais une apparition
Aurais-tu la même apparence ?

Une balle pour un merle
Du sang sur un ciel aquarelle
T'ai-je aperçue dans le miroir ?
Était-ce une illusion d'optique ?

Les vies que nous avons vécues dans l'attente
Et les fois où nous avons essayé d'essayer
Je laisserai toujours une place libre
Pour toi à mes côtés

Est-ce que les lignes de nos paumes
Ou les cieux rouges la nuit
Sont de fausses alertes
Ou donnent-ils un aperçu ?

Car si je rencontrais ton ombre
Si je te voyais dans la pénombre
Si tu faisais une apparition
Aurais-tu la même apparence ?

Aurais-tu la même apparence ?

Aurais-tu la même apparence ?