Текст и перевод песни Tom Brock - Have a Nice Weekend Baby

Have a Nice Weekend Baby

Oh im so glad when Monday comes,
Because i'll see your smiling face,
No you don't know where i'm coming from
Oh no!
Yet in my heart you have a place,
Tuesday i say i'll tell you all the things I feel,
Wednesday when you walk by my whole world just stand still,
Thursday i say i'm gonna tell you all the things i feel,
Though i tried all week and Friday i just say
Go on and have a nice weekend baby, have a nice weekend baby (rept)

Am i to spend eternity failing to show my love to you?
Its really getting to next to me,
But there seems nothing i can do.
Tuesday i say ill tell you all the things I feel,
Wednesday when you walk by my whole world just stand still,
Thursday i say i'm gonna tell you all the things i feel,
Though i tried all week and Friday i just say
Go on and have a nice weekend baby, have a nice weekend baby (rept)
Ooooooh Ooooooh
Thursday i say i'm gonna tell you all the things i feel,
Though i tried all week and friday i just
Say... go on and have a nice weekend baby...

Passe un bon week-end ma chérie

Oh, je suis tellement content quand le lundi arrive,
Parce que je verrai ton visage souriant,
Tu ne sais pas d'où je viens
Oh non!
Mais tu as une place dans mon cœur,
Mardi, je dis que je te dirai tout ce que je ressens,
Mercredi, quand tu passes, tout mon monde s'immobilise,
Jeudi, je dis que je vais te dire tout ce que je ressens,
Bien que j'ai essayé toute la semaine et vendredi, je dis juste
Vas-y, passe un bon week-end ma chérie, passe un bon week-end ma chérie (rept)

Est-ce que je vais passer l'éternité à échouer à te montrer mon amour?
C'est vraiment en train de me rapprocher de toi,
Mais il semble qu'il n'y a rien que je puisse faire.
Mardi, je dis que je te dirai tout ce que je ressens,
Mercredi, quand tu passes, tout mon monde s'immobilise,
Jeudi, je dis que je vais te dire tout ce que je ressens,
Bien que j'ai essayé toute la semaine et vendredi, je dis juste
Vas-y, passe un bon week-end ma chérie, passe un bon week-end ma chérie (rept)
Ooooooh Ooooooh
Jeudi, je dis que je vais te dire tout ce que je ressens,
Bien que j'ai essayé toute la semaine et vendredi, je dis juste
Dis... vas-y, passe un bon week-end ma chérie...