Текст и перевод песни Tom Cardy - PERCEPTION CHECK

PERCEPTION CHECK

On the horizon of this forest path you see a group of dark-cloaked figures
Slowly trudging towards you, what do you do?
My half-orc barbarian braces her great hammer and–
That's a one
Critical fail, Steve what do you do?
Well, I believe in anticipation
My rogue would try and hide behind a tree–
Okay, I rolled a one
That's another critical fail

Tom what does your human bard do?
Active perception check
That's a natural 20
Let's fucking go

I feel it in my fingers, I feel it in my toes
These motherfuckers mean to harm us and they got to go
So c'mon get 'em now
You picked the wrong day to fuck around with my tight crew, ooh, ooh
There's no escaping it, I can perceive you
Here's what we're gonna do

Me and my boys are gonna mess you up
I rolled a one (I rolled a one)
Fuck
My boys are otherwise engaged
So I'm gonna bring it all myself

Hey, I forgot You're supposed to tell me what I see, right?
Yes, thank you, let's just slow it all down a bit
So you notice that one of the hooded figures is a little shorter–
I cast vicious mockery
Nat 20, let's go

You're a short motherfucker and nobody likes you
Short!
Everybody says "Look how fucking short that guy is"
And that stops you from forming meaningful relationships
And when you were born everybody thought that you were just a head
But then the doctor said "Wait
This stupid motherfucking tiny short-arse baby
Got a tiny little itty-bitty body And I hate it"

Your attack lands and absolutely shatters the mind of the cloaked figure
Perception check, please
Nat 20, let's go
You perceive the figure was so short because it was a child (it's always a kid)
Specifically, the child you've been looking for, for the last 15 days game-time
And five days of our actual lives
Okay, I'm sorry, I didn't know, I'll be better

Fuck, his body's just lying there, right?
Right?
Yes (don't)

Loot that body (gotta loot that body, now)
Loot that body (gotta loot that motherfucker)
Playing my flute when I loot that dead kid's body
Bitch

CONTRÔLE DE LA PERCEPTION

À l'horizon de ce sentier forestier, tu vois un groupe de personnages encapuchonnés et sombres
Qui se dirigent lentement vers toi, que fais-tu ?
Ma barbare demi-orque se prépare avec son énorme marteau et…
C'est un 1
Échec critique, Steve, que fais-tu ?
Eh bien, je crois en l'anticipation
Mon rogue essaierait de se cacher derrière un arbre…
Ok, j'ai fait un 1
C'est un autre échec critique

Tom, que fait ton barde humain ?
Test de perception actif
C'est un 20 naturel
Allez, on y va !

Je le sens dans mes doigts, je le sens dans mes orteils
Ces enfoirés veulent nous faire du mal, et ils vont devoir passer par nous
Alors allez, attrapez-les maintenant
Vous avez choisi le mauvais jour pour vous en prendre à ma bande, oh oh
Il n'y a pas d'échappatoire, je peux vous sentir
Voilà ce qu'on va faire

Mes potes et moi, on va vous mettre la misère
J'ai fait un 1 (j'ai fait un 1)
Merde
Mes potes sont occupés ailleurs
Alors je vais tout gérer moi-même

Hé, j'ai oublié, tu es censé me dire ce que je vois, non ?
Oui, merci, on va ralentir un peu
Donc tu remarques qu'un des personnages cagoulés est un peu plus petit…
Je lance une moquerie vicieuse
20 naturel, on y va !

T'es un petit con, et personne ne t'aime
Petit !
Tout le monde dit "Regarde comme ce mec est petit"
Et ça t'empêche de tisser des liens forts
Et quand tu es né, tout le monde pensait que tu n'étais qu'une tête
Mais le docteur a dit "Attendez
Ce petit con de bébé minuscule
A un tout petit corps, et je le déteste"

Ton attaque atterrit et anéantit complètement l'esprit du personnage encapuchonné
Test de perception, s'il te plaît
20 naturel, allez !
Tu perçois que le personnage était si petit parce que c'était un enfant (c'est toujours un gamin)
Plus précisément, l'enfant que tu cherches depuis 15 jours de jeu
Et cinq jours de notre vraie vie
Ok, je suis désolé, je ne savais pas, je serai plus attentif

Merde, son corps est juste là, non ?
Non ?
Oui (ne)

Pille ce corps (faut piller ce corps, maintenant)
Pille ce corps (faut piller ce salaud)
Je joue de ma flûte en pillant le corps de ce gamin mort
Salope