Текст и перевод песни Tom Chaplin - The River

The River

I′m walking down the empty streets we used to know
With all those teenage dreams of conquering the world
In between the boats along the quay
Same old river staring back at me
She's watching everybody come and go
Carried here then washed away, given to the flow
But every time I go back there
I feel I′m winding up nowhere
Why keep asking it to deliver
When those days are down to the river
It's gotta be time that I move on
The good old days they are long gone
Let it carry me into the future
Out of the background
Into the foreground
Giving it all to the river
So meet me somewhere new on some bright afternoon
When you have shed the skin that holds me back from you
Oh everything you want was long ago
Carried off and washed away, given to the flow
And every time I go back there
I feel I'm winding up nowhere
Why keep asking it to deliver
When those days are down to the river
It′s gotta be time that I move on
The good old days they are long gone
Let it carry me into the future
Out of the background
Into the foreground
Giving it all to the river
The river rolls on, rolls on
Forever rolls on, rolls on
Giving it all to the river
The river rolls on, rolls on
Forever rolls on, rolls on
Ohh it′s gotta be time that I move on
The good old days they are long gone
Let it carry me into the future
Out of the background
Into the foreground
Giving it all to the river
Giving it all to the river

La Rivière

Je marche dans les rues vides que nous connaissions
Avec tous ces rêves d'adolescence de conquérir le monde
Entre les bateaux le long du quai
La même vieille rivière me fixe
Elle regarde tout le monde venir et partir
Transporté ici puis emporté, livré au courant
Mais chaque fois que je retourne là-bas
J'ai l'impression de finir nulle part
Pourquoi continuer à lui demander de livrer
Quand ces jours sont dus à la rivière
Il faut que je parte
Les bons vieux jours sont bien loin
Laisse-la me porter dans le futur
Hors de l'arrière-plan
Au premier plan
Tout donner à la rivière
Alors rejoins-moi dans un nouvel endroit un après-midi lumineux
Quand tu auras déposé la peau qui me retient de toi
Oh, tout ce que tu veux était il y a longtemps
Emporté et emporté, livré au courant
Et chaque fois que je retourne là-bas
J'ai l'impression de finir nulle part
Pourquoi continuer à lui demander de livrer
Quand ces jours sont dus à la rivière
Il faut que je parte
Les bons vieux jours sont bien loin
Laisse-la me porter dans le futur
Hors de l'arrière-plan
Au premier plan
Tout donner à la rivière
La rivière coule, coule
Coule éternellement, coule
Tout donner à la rivière
La rivière coule, coule
Coule éternellement, coule
Ohh il faut que je parte
Les bons vieux jours sont bien loin
Laisse-la me porter dans le futur
Hors de l'arrière-plan
Au premier plan
Tout donner à la rivière
Tout donner à la rivière