Текст и перевод песни Tom Cochrane feat. Red Rider - Lasting Song

Lasting Song

Won′t be the first time you sit alone
Won't be the first time you wait by the phone
Won′t be the last time you drift away
To some place we were such a long time ago
We would move like ghosts in the night
Always looking for some cause to fight
You'd always look for some cool James Dean type
We tried to make it
Like it was up on the screen
You know, only fools believe
What they cannot see
And only fools put their hands in the fire
Again and again
To see how it feels back in

No, I don't want to hear you say
That it won′t happen like this anymore
And while the radio plays
I′ll sing that lasting song again
And again

We're shadows dancing from a fires embrace
Where time is passing in a wild nights race
You are the moon and I′ll be the sun
Forget about who has lost and who's won tonight
You know, only fools believe
What they want to see
And only fools put their hands in the fire
Again and again
To see how it feels back in

Though I′m miles away
I can still hear her say
Play that song for me
Once again she said
The one thing that gets me high
The one that keeps me strong
Through another day
Into the lonely night
Again and again
Won't be the last time I sing you that song
Under these lights so far from home again

Незабываемая песня

Не в первый раз ты сидишь одна,
Не в первый раз ждешь у телефона,
Не в последний раз ты уплываешь вдаль,
Туда, где мы были так давно.
Мы бродили, как призраки в ночи,
Всегда ища повод для ссоры,
Ты всегда искала крутого, как Джеймс Дин,
Мы пытались сделать все,
Как на киноэкране,
Знаешь, только дураки верят
В то, чего не видят,
И только дураки суют руки в огонь,
Снова и снова,
Чтобы вспомнить, каково это.

Нет, я не хочу слышать от тебя,
Что такого больше не повторится,
И пока играет радио,
Я спою тебе эту незабываемую песню снова,
И снова.

Мы — тени, танцующие в объятиях огня,
Где время летит в бешеной гонке ночи,
Ты — луна, а я буду солнцем,
Забудь о том, кто проиграл, а кто победил сегодня,
Знаешь, только дураки верят
В то, что хотят видеть,
И только дураки суют руки в огонь,
Снова и снова,
Чтобы вспомнить, каково это.

Хотя я за много миль отсюда,
Я все еще слышу, как ты говоришь:
«Спой мне эту песню»,
Еще раз ты сказала,
«То, что меня заводит,
То, что дает мне силы»,
Пережить еще один день,
В одинокой ночи,
Снова и снова,
Не в последний раз я спою тебе эту песню
Под этими огнями, так далеко от дома снова.