Текст и перевод песни Tom Cochrane - Calling America

Calling America

I dreamt I was a refugee
Who lived outside of town
My family in a barria shack
Battered and run down

We had a friend from America
Helped out, we took him in
Like my brother he disappeared
They said he was with him

There we were far out at sea
Somehow we got lost
Then we landed hard on shore
There upon the rocks
While celebration shook the air
We turned to hear some shots
There's ones that have been here far too long
We think they've lost the plot

Here I go again
Leaving things out while I'm leaving things in
Where, where should I begin
Feeling so full or feeling so thin

Calling America
Man I know you're out there
Sisters are you breathing

Calling America
This thing they call America
It really is a dream

Then I stood face to face
With a girl that I once knew
She was dressed in gingham there
In colors red, white and blue
The more I spoke, the less she heard
And then she slipped away
I just stood there sinking
Far beneath the waves

Here we go again
Leaving things out while we're leaving things in
Where, where should we begin

Feeling so full or feeling so thin

Calling America
Man I know you're out there
Can't you hear me calling

Calling America
Sister are you out there
Can't you feel me dreaming

Calling America
This thing they call America
Really what does it mean

Calling America
This thing they call America
It really is a dream

Here we go again
Leaving things out while we're leaving things in
Where, where should we begin
Feeling so full or feeling so thin

Calling America
Man I know you're out there
Sister are you breathing

Calling America
This thing they call America
It really is a dream

Calling America
Sister are you out there
Can't you feel me breathing

Calling America
Sister are you out there
Can't you feel me breathing

Calling America
This thing they call America
Really what does it mean

Appel à l'Amérique

J'ai rêvé que j'étais un réfugié
Qui vivait en dehors de la ville
Ma famille dans une baraque
Abattu et délabré

Nous avions un ami d'Amérique
Il nous a aidés, nous l'avons accueilli
Comme mon frère, il a disparu
Ils ont dit qu'il était avec lui

Nous étions loin en mer
D'une manière ou d'une autre, nous nous sommes perdus
Puis nous avons atterri sur le rivage
Là, sur les rochers
Alors que la fête secouait l'air
Nous nous sommes retournés pour entendre des coups de feu
Il y en a qui sont là depuis trop longtemps
On dirait qu'ils ont perdu la tête

Me voilà reparti
En laissant des choses de côté alors que j'en laisse d'autres
Par où, par où dois-je commencer
Me sentir si plein ou si vide

Appel à l'Amérique
Chérie, je sais que tu es là-bas
Soeurs, respirez-vous

Appel à l'Amérique
Ce qu'ils appellent l'Amérique
C'est vraiment un rêve

Puis je me suis retrouvé face à face
Avec une fille que j'avais connue
Elle était vêtue de vichy
En rouge, blanc et bleu
Plus je parlais, moins elle écoutait
Puis elle s'est éclipsée
Je suis resté là, à couler
Au fond des vagues

Me voilà reparti
En laissant des choses de côté alors que nous en laissons d'autres
Par où, par où devons-nous commencer

Se sentir si plein ou si vide

Appel à l'Amérique
Chérie, je sais que tu es là-bas
Ne peux-tu pas m'entendre appeler

Appel à l'Amérique
Sœur, es-tu là-bas
Ne peux-tu pas sentir que je rêve

Appel à l'Amérique
Ce qu'ils appellent l'Amérique
Qu'est-ce que cela signifie vraiment

Appel à l'Amérique
Ce qu'ils appellent l'Amérique
C'est vraiment un rêve

Me voilà reparti
En laissant des choses de côté alors que nous en laissons d'autres
Par où, par où devons-nous commencer
Se sentir si plein ou si vide

Appel à l'Amérique
Chérie, je sais que tu es là-bas
Soeurs, respirez-vous

Appel à l'Amérique
Ce qu'ils appellent l'Amérique
C'est vraiment un rêve

Appel à l'Amérique
Sœur, es-tu là-bas
Ne peux-tu pas sentir que je respire

Appel à l'Amérique
Sœur, es-tu là-bas
Ne peux-tu pas sentir que je respire

Appel à l'Amérique
Ce qu'ils appellent l'Amérique
Qu'est-ce que cela signifie vraiment