Текст и перевод песни Tom Cochrane - Calling America

Calling America

I dreamt I was a refugee
Who lived outside of town
My family in a barria shack
Battered and run down

We had a friend from America
Helped out, we took him in
Like my brother he disappeared
They said he was with him

There we were far out at sea
Somehow we got lost
Then we landed hard on shore
There upon the rocks
While celebration shook the air
We turned to hear some shots
There's ones that have been here far too long
We think they've lost the plot

Here I go again
Leaving things out while I'm leaving things in
Where, where should I begin
Feeling so full or feeling so thin

Calling America
Man I know you're out there
Sisters are you breathing

Calling America
This thing they call America
It really is a dream

Then I stood face to face
With a girl that I once knew
She was dressed in gingham there
In colors red, white and blue
The more I spoke, the less she heard
And then she slipped away
I just stood there sinking
Far beneath the waves

Here we go again
Leaving things out while we're leaving things in
Where, where should we begin

Feeling so full or feeling so thin

Calling America
Man I know you're out there
Can't you hear me calling

Calling America
Sister are you out there
Can't you feel me dreaming

Calling America
This thing they call America
Really what does it mean

Calling America
This thing they call America
It really is a dream

Here we go again
Leaving things out while we're leaving things in
Where, where should we begin
Feeling so full or feeling so thin

Calling America
Man I know you're out there
Sister are you breathing

Calling America
This thing they call America
It really is a dream

Calling America
Sister are you out there
Can't you feel me breathing

Calling America
Sister are you out there
Can't you feel me breathing

Calling America
This thing they call America
Really what does it mean

Зов Америки

Мне снилось, что я был беженцем,
Который жил за чертой города.
Моя семья ютилась в лачуге,
Разбитой и ветхой.

У нас был друг из Америки,
Он помогал нам, мы приютили его.
Как и мой брат, он исчез,
Сказали, что он был с ним.

Мы были далеко в море,
Каким-то образом мы заблудились.
Потом мы жестко высадились на берег,
Там, на скалах.
Пока праздник сотрясал воздух,
Мы обернулись, услышав выстрелы.
Есть те, кто был здесь слишком долго,
Мы думаем, что они сошли с ума.

Вот я снова,
Оставляю что-то позади, в то же время привнося новое.
Где, с чего мне начать?
Чувствуя себя таким наполненным или таким опустошенным.

Взывая к Америке,
Дорогая, я знаю, ты где-то там.
Сестренка, ты дышишь?

Взывая к Америке,
Эта вещь, которую они называют Америкой,
Это действительно мечта.

Потом я стоял лицом к лицу
С девушкой, которую когда-то знал.
Она была одета в ситцевое платье,
Красного, белого и синего цветов.
Чем больше я говорил, тем меньше она слышала,
А потом она ускользнула.
Я просто стоял там, тонущий
Глубоко под волнами.

Вот мы снова,
Оставляем что-то позади, в то же время привнося новое.
Где, с чего нам начать?

Чувствуя себя такими наполненными или такими опустошенными.

Взывая к Америке,
Дорогая, я знаю, ты где-то там.
Разве ты не слышишь, как я зову?

Взывая к Америке,
Сестренка, ты там?
Разве ты не чувствуешь, как я мечтаю?

Взывая к Америке,
Эта вещь, которую они называют Америкой,
Что же это на самом деле значит?

Взывая к Америке,
Эта вещь, которую они называют Америкой,
Это действительно мечта.

Вот мы снова,
Оставляем что-то позади, в то же время привнося новое.
Где, с чего нам начать?
Чувствуя себя такими наполненными или такими опустошенными.

Взывая к Америке,
Дорогая, я знаю, ты где-то там.
Сестренка, ты дышишь?

Взывая к Америке,
Эта вещь, которую они называют Америкой,
Это действительно мечта.

Взывая к Америке,
Сестренка, ты там?
Разве ты не чувствуешь, как я дышу?

Взывая к Америке,
Сестренка, ты там?
Разве ты не чувствуешь, как я дышу?

Взывая к Америке,
Эта вещь, которую они называют Америкой,
Что же это на самом деле значит?