Текст и перевод песни Tom Cochrane - Northern Frontier

Northern Frontier

On a muggy night in the north end in july
A kid named Joseph Beeper Spence
Took a shotgun blast to the back
And died...
There by the cp tracks, along the great divide you see
Fought two native gangs called the deuce and the i.p.

Dances with warriors, hatred between slaves
They kill each other off... we all get saved
I can't help but think... his mother's tears
Beeper Spence was thirteen
In the northern frontier

A van crossed the bridge that night
And stopped at flora avenue
When Beeper thought they'd lost their way
Walked over to see what he could do

"Are you i.p?..." "straight up". he'd say
Even if it wasn't true
"Bust a cap in his ass"
...He turned to run, heard the blast
Then he was through

The kids in the van weren't much older than him
Couldn't tell the difference by the colour of their skin
One thing in common, and one thing was real clear
Their future was ended in the northern frontier

Dances with warriors, hatred between slaves
They cut each other down and no one is safe
Jeff Giles is cut down in his 22nd year
Trying to stop an i.p. robbery
In the northern frontier

Северная граница

Душной июльской ночью в северной части города,
Пацан по имени Джозеф Бипер Спенс
Получил заряд дроби в спину
И умер...
Там, у железной дороги, вдоль великого водораздела, понимаешь,
Воевали две банды аборигенов, «Двойка» и «И.П.»

Танцы с воинами, ненависть между рабами,
Они убивают друг друга... мы все спасены.
Я не могу не думать... о слезах его матери.
Биперу Спенсу было тринадцать.
На северной границе.

Фургон пересек мост той ночью
И остановился на Флора-авеню.
Когда Бипер подумал, что они заблудились,
Он подошел посмотреть, чем может помочь.

"Ты из И.П.?..." - "Чисто," - сказал он,
Даже если это было неправдой.
"Пулю ему в задницу!"
...Он повернулся, чтобы бежать, услышал выстрел
И все было кончено.

Ребята в фургоне были ненамного старше его,
Нельзя было отличить их по цвету кожи.
Одно было общим, и одно было предельно ясно:
Их будущее закончилось на северной границе.

Танцы с воинами, ненависть между рабами,
Они убивают друг друга, и никто не в безопасности.
Джефф Джайлс убит в свои 22 года,
Пытаясь остановить ограбление И.П.
На северной границе.