Текст и перевод песни Tom Fletcher feat. Giovanna Fletcher - Christmas Makes Me Sick

Christmas Makes Me Sick

When I hear those jingle bells jangling
I get chills in my bones
When the kids all come Christmas caroling
I say, "Nobody's home!"

Feels like December, lasts for forever
Roll on January quick
'Cause jingle bells and cinnamon swirls
And everything else about Christmas makes me sick

Man and wife, all snuggled up happily
Brings a tear to my eye
Like a scene straight out of Love Actually
Makes me actually cry

Don't give a stink, if my little girls thinks
That I'd get on great with the Grinch
'Cause silent nights and fairy lights
And everything nice about Christmas makes me flinch

Last time it was Christmas, my fella went and left us
And took away the magic and joy
He didn't even send a Christmas card for Brenda
And if he did, it would be destroy-oy-oyed

No turkey feast, call off the Queen's speech
I don't need no gift from St. Nick
Please, I know you won't admit it, but you're agreeing with it
Christmas makes me sick

Oh, stuff the snow and hung mistletoe
I don't need no man on a sleigh
Happy New Year is like bells to my ears
It means I can finally say
"Stop having fun!" From the top of my lungs
Like some Scrooge-obsessed fanatic

'Cause jingle bells and fairy lights
Cinnamon swirls and silent nights
The sprouts, the stuffing, the stocking with stuff in
To me, it means nothing
'Cause everything about Christmas makes me sick!

Noël me rend malade

Quand j'entends ces clochettes de Noël tintinnabuler
J'ai des frissons dans les os
Quand les enfants viennent chanter des chants de Noël
Je dis :« Personne n'est à la maison !»

On dirait que décembre dure éternellement
J'ai hâte que janvier arrive vite
Parce que les clochettes de Noël et les tourbillons de cannelle
Et tout le reste à propos de Noël me donne envie de vomir

Un homme et sa femme, blottis l'un contre l'autre, heureux
Ça me fait pleurer
Comme une scène tout droit sortie de Love Actually
Ça me fait vraiment pleurer

Je m'en fiche si mes petites filles pensent
Que j'aimerais bien m'entendre avec le Grinch
Parce que les nuits silencieuses et les lumières féériques
Et tout ce qui est bien à Noël me donne envie de reculer

La dernière fois que c'était Noël, mon mec nous a quittés
Et a emporté la magie et la joie
Il n'a même pas envoyé une carte de Noël à Brenda
Et s'il le faisait, ça serait dé-truit-truit-truit

Pas de festin de dinde, annule le discours de la reine
Je n'ai pas besoin de cadeau du Père Noël
S'il te plaît, je sais que tu ne l'admettras pas, mais tu es d'accord avec moi
Noël me rend malade

Oh, foutre la neige et le gui suspendu
Je n'ai pas besoin d'homme sur un traîneau
Bonne année, c'est comme des cloches à mes oreilles
Ça veut dire que je peux enfin dire
« Arrêtez de vous amuser !» Du haut de mes poumons
Comme un fanatique obsédé par Scrooge

Parce que les clochettes de Noël et les lumières féériques
Les tourbillons de cannelle et les nuits silencieuses
Les choux de Bruxelles, la farce, la chaussette remplie de choses
Pour moi, ça ne veut rien dire
Parce que tout ce qui concerne Noël me rend malade !