Текст и перевод песни Tom Fletcher feat. Giovanna Fletcher - Christmas Makes Me Sick

Christmas Makes Me Sick

When I hear those jingle bells jangling
I get chills in my bones
When the kids all come Christmas caroling
I say, "Nobody's home!"

Feels like December, lasts for forever
Roll on January quick
'Cause jingle bells and cinnamon swirls
And everything else about Christmas makes me sick

Man and wife, all snuggled up happily
Brings a tear to my eye
Like a scene straight out of Love Actually
Makes me actually cry

Don't give a stink, if my little girls thinks
That I'd get on great with the Grinch
'Cause silent nights and fairy lights
And everything nice about Christmas makes me flinch

Last time it was Christmas, my fella went and left us
And took away the magic and joy
He didn't even send a Christmas card for Brenda
And if he did, it would be destroy-oy-oyed

No turkey feast, call off the Queen's speech
I don't need no gift from St. Nick
Please, I know you won't admit it, but you're agreeing with it
Christmas makes me sick

Oh, stuff the snow and hung mistletoe
I don't need no man on a sleigh
Happy New Year is like bells to my ears
It means I can finally say
"Stop having fun!" From the top of my lungs
Like some Scrooge-obsessed fanatic

'Cause jingle bells and fairy lights
Cinnamon swirls and silent nights
The sprouts, the stuffing, the stocking with stuff in
To me, it means nothing
'Cause everything about Christmas makes me sick!

Рождество Меня Тошнит

Когда я слышу звон этих бубенцов,
У меня мороз по коже.
Когда все дети приходят петь рождественские песни,
Я говорю: "Никого нет дома!"

Кажется, что декабрь длится вечно,
Скорее бы наступил январь,
Потому что от колокольчиков, булочек с корицей
И всего остального, связанного с Рождеством, меня тошнит.

Муж и жена, счастливо прижавшиеся друг к другу,
Вызывают у меня слезы на глазах.
Как сцена из фильма "Реальная любовь",
Заставляет меня плакать.

Мне все равно, если мои дочки думают,
Что я бы отлично поладила с Гринчем,
Потому что от тихих ночей, мерцающих огоньков
И всего хорошего, связанного с Рождеством, меня передергивает.

В прошлое Рождество мой парень ушел от нас
И забрал с собой волшебство и радость.
Он даже не прислал рождественскую открытку для Бренды,
А если бы и прислал, она бы ее порвала-а-а.

Никакой индейки, никаких речей королевы,
Мне не нужны подарки от Санты.
Пожалуйста, я знаю, ты не признаешься, но ты со мной согласен:
Рождество меня тошнит.

К черту снег и омелу,
Мне не нужен мужик на санях.
С Новым годом - для меня это как бальзам на душу,
Это значит, что я наконец-то могу сказать:
"Хватит веселиться!" - во все горло,
Как какой-нибудь фанатик Скруджа.

Потому что от колокольчиков, мерцающих огоньков,
Булочек с корицей и тихих ночей,
Брюссельской капусты, начинки, чулок с подарками
Для меня это ничего не значит.
Потому что от всего, что связано с Рождеством, меня тошнит!