Текст и перевод песни Tom Frager - Le bruit des couleurs

Le bruit des couleurs

Le bruit de nos cœurs qui s′emballent
Les yeux qui ne quittent pas des yeux
Le silence des cathédrales
Tan-tan-tan-tan
Le bruit de nos envies comptées
Timides et hésitants
Les jours qu'on a comptés
Tan-tan-tan-tan
Si on écoute, on voit bien
Que même les couleurs ont un bruit
Que l′on peut toucher sans les mains
Que je n'peux pas vivre sans lui
Tan-tan
Ça fait boum, bam, boum, bam-didam
Ça détraque tout dans l'âme
Tout
Ça fait boum, bam, boum, bam-didam
Ça détraque tout dans l′âme
Tout
Les silences qui précédent les choques
Les odeurs des maisons
La lumière le soir sur les docks
La télé sans le son
Le bruit de tes pas dans la neige
Celui des arbres au printemps
À la pause, la cour d′un collège
Tan-tan
Si on écoute, on voit bien
Que même les couleurs ont un bruit
Que l'on peut toucher sans les mains
Que je n′peux pas vivre sans lui
Et chaque moment me revient
Comme une vaste cacophonie
Les histoires, les gens, les refrains
Suspendus à l'infini
Mais le temps n′y fait rien
Et ça fait boum, bam, boum, bam-didam
Ça détraque tout dans l'âme
Tout
Et ça fait boum, bam, boum, bam-didam
Ça détraque tout dans l′âme
Tout
Je marche dans les quartiers d'avant
Ceux qu'on a si souvent foulés
C′est ta voi,x tu sais, que j′entends
Il suffit d'un mot, d′un discours
Il suffit d'une évocation d′amour
Pour que je m'emballe, pour que je m′emballe
Ça fait boum, bam, boum, bam-didam
Ça détraque tout dans l'âme
Tout
Et ça fait boum, bam, boum, bam-didam
Ça détraque tout dans l'âme
Tout
Et ça fait boum, bam, boum, bam-didam
Ça détraque tout dans l′âme
Tout
Et ça fait boum, bam, boum, bam-didam
Ca détraque tout dans l′âme
Tout

Шум красок

Шум наших сердец, что бешено бьются
Глаза, что не отрываются от глаз
Тишина соборов
Тан-тан-тан-тан
Шум наших желаний сокровенных
Робких и нерешительных
Дней, что мы считали
Тан-тан-тан-тан
Если прислушаться, то можно заметить
Что даже у красок есть свой шум
Которого можно коснуться без рук
Что я не могу жить без тебя
Тан-тан
Это звучит бум, бам, бум, бам-дидам
Это переворачивает всё в душе
Всё
Это звучит бум, бам, бум, бам-дидам
Это переворачивает всё в душе
Всё
Тишина, предшествующая потрясениям
Запахи домов
Свет вечером на пристани
Телевизор без звука
Шум твоих шагов в снегу
Шум деревьев весной
На перемене, двор школы
Тан-тан
Если прислушаться, то можно заметить
Что даже у красок есть свой шум
Которого можно коснуться без рук
Что я не могу жить без тебя
И каждый миг возвращается ко мне
Как необъятная какофония
Истории, люди, припевы
Зависшие в бесконечности
Но время ничего не меняет
И это звучит бум, бам, бум, бам-дидам
Это переворачивает всё в душе
Всё
И это звучит бум, бам, бум, бам-дидам
Это переворачивает всё в душе
Всё
Я брожу по прежним кварталам
Тем, что мы так часто исходили
Это твой голос, знаешь, я слышу
Достаточно одного слова, одной речи
Достаточно одного упоминания о любви
Чтобы я потерял голову, чтобы я потерял голову
Это звучит бум, бам, бум, бам-дидам
Это переворачивает всё в душе
Всё
И это звучит бум, бам, бум, бам-дидам
Это переворачивает всё в душе
Всё
И это звучит бум, бам, бум, бам-дидам
Это переворачивает всё в душе
Всё
И это звучит бум, бам, бум, бам-дидам
Это переворачивает всё в душе
Всё