Текст и перевод песни Tom Frager - Petite sista

Petite sista

Elle a trouvé ce matin
Ses vingt ans sur le chemin
De la vie qui va, qui vient
Toujours plus vite, un peu plus loin
Et dans les jardins qui l′appelle
Elle chante combien même, demain
Ne sourit pas à tous les coups, oh-oh-oh
Elle a pigé depuis longtemps
Qu'c′est pas toujours comme on veut
La réalité c'est que bien souvent
On fait du mieux qu'on peut pour rester heureux
Elle écrit sur du papier quelques secrets
Pour gommer ses chagrins
Ils disent en langages codées, tous les rêves dont elle a besoin
On laisse souvent, s′envoler ses envies
De croquer la vie à pleines dents
De colorier les ennuis
On laisse souvent, s′envoler ses envies
De croquer la vie à pleines dents
Oh, wo-wo-woah, oh!
Elle parle souvent de la misère
De cette partie de la planète qui espère
Elle voudrait bien changer les choses
Écoute-moi, j'ose dire, ma rose, que t′y parviens
Mais sista faut aller de l'avant
Va check la lune en tapis volant
Et p′tite sista, faut aller de l'avant
Va check la lune en tapis volant
On laisse souvent, s′envoler ses envies
De croquer la vie à pleines dents
De colorier les ennuis
On laisse souvent, s'envoler ses envies
De croquer la vie à pleines dents
Oh, wo-oh, woah-oh, oh
On avance comme des funambules
On se balance et puis la vie bascule
Dans un monde où les frontières, font les étrangers
Où des gens font déjà la guerre pour un morceau de terre
Je voudrais poser des proses comme des bouquets
Sur un sista reggae
P'tite sœur, il faut faire de ta vie une histoire
Sans jamais passer à côté
(On laisse souvent, s′envoler ses envies)
Jamais passer à côté (Croquer la vie à pleines dents)
(Colorier les ennuis), jamais passer à côté
Eh, p′tite sista, souviens-toi, les alizés t'on bercé dans leurs bras
P′tite sista, n'oublie pas le manège des colibris, là-bas
Eh, p′tite sista, souviens-toi, les alizés t'on bercé dans leurs bras
P′tite sista, n'oublie pas le manège des colibris, là-bas

Маленькая сестрёнка

Сегодня утром она нашла
Свои двадцать лет на пути
Жизни, которая приходит и уходит
Всё быстрее, всё дальше
И в садах, которые зовут её,
Она поёт, как бы там ни было, завтра
Улыбается не всегда, о-о-о
Она давно поняла,
Что не всегда всё бывает так, как хочется
Реальность такова, что очень часто
Мы делаем всё возможное, чтобы оставаться счастливыми
Она пишет на бумаге несколько секретов,
Чтобы стереть свои печали
Они говорят на тайном языке, обо всех мечтах, которые ей нужны
Мы часто позволяем улететь её желаниям
Откусить жизнь полной грудью
Раскрасить неприятности
Мы часто позволяем улететь её желаниям
Откусить жизнь полной грудью
О, во-во-воах, о!
Она часто говорит о нищете
О той части планеты, которая надеется
Она хотела бы изменить мир
Послушай меня, я смею сказать, моя роза, что у тебя получится
Но, сестрёнка, нужно идти вперёд
Лети к луне на ковре-самолёте
И, малышка, нужно идти вперёд
Лети к луне на ковре-самолёте
Мы часто позволяем улететь её желаниям
Откусить жизнь полной грудью
Раскрасить неприятности
Мы часто позволяем улететь её желаниям
Откусить жизнь полной грудью
О, во-ох, воах-ох, о
Мы идём вперёд, как канатоходцы
Мы балансируем, а потом жизнь переворачивается
В мире, где границы создают чужаков
Где люди уже воюют за кусок земли
Я хотел бы сложить стихи, как букеты
Под музыку регги, сестрёнка
Малышка, сделай свою жизнь историей,
Никогда не упуская ни момента
(Мы часто позволяем улететь её желаниям)
Никогда не упуская ни момента (Откусить жизнь полной грудью)
(Раскрасить неприятности), никогда не упуская ни момента
Эй, малышка, помни, пассаты качали тебя в своих объятиях
Малышка, не забывай хоровод колибри там,
Эй, малышка, помни, пассаты качали тебя в своих объятиях
Малышка, не забывай хоровод колибри там