Pride - Tom Goss перевод на немецкий

Pride

It was March of 1981
Berks County pa
Ashes on my forehead
A smile upon my face
I saw you from a distance
Was introduced to you
You were also ashen
Call it martinis for two

That is pride
39 years almost to the day
You left my side
But not before we
Built community
That is pride
I couldn't even tell my mom I was gay
But we shined
Built a true forever legacy

A cool September evening
Outside of Laramie
5 years before Matthew
Alone on the prairie
The party getting started,
And in it only two
You know I'm not complaining
It was only me and you.

That is pride
26 years still, you catch my eye
And by my side
The two of us we raised our family right
That is pride
In my arms we sailed our love to Maine
Led the fight
For youth and schools to finally be safe

I'd never say that I'm jealous,
You know I'm not
When I see all of the freedoms
These kids got
I know many came before me
And helped us out
And many yet to follow
I have no doubts

And that is pride
Working for something you might never see
You do what's right
Create a world in which you can believe
That is pride
Fighting for those you have never met
Black and white
Till all the rainbows colors, can't be distinguished
That is pride

Stolz

Es war März 1981
Berks County, PA
Asche auf meiner Stirn
Ein Lächeln auf meinem Gesicht
Ich sah dich aus der Ferne
Wurde dir vorgestellt
Du warst ebenfalls aschen
Nenn es Martinis für zwei

Das ist Stolz
39 Jahre fast auf den Tag genau
Verließt du meine Seite
Aber nicht bevor wir
Gemeinschaft aufgebaut hatten
Das ist Stolz
Ich konnte meiner Mutter nicht einmal sagen, dass ich schwul war
Aber wir strahlten
Ein wahres, ewiges Vermächtnis aufbauten

Ein kühler Septemberabend
Außerhalb von Laramie
5 Jahre vor Matthew
Allein in der Prärie
Die Party begann gerade,
Und darin nur wir zwei
Du weißt, ich beschwere mich nicht
Es waren nur ich und du.

Das ist Stolz
26 Jahre immer noch, fängst du meinen Blick
Und an meiner Seite
Wir beide haben unsere Familie gut großgezogen
Das ist Stolz
In meinen Armen segelten wir unsere Liebe nach Maine
Führten den Kampf
Damit Jugend und Schulen endlich sicher sind

Ich würde nie sagen, dass ich neidisch bin,
Du weißt, das bin ich nicht
Wenn ich all die Freiheiten sehe
Die diese Kinder haben
Ich weiß, viele kamen vor mir
Und haben uns geholfen
Und viele werden noch folgen
Daran habe ich keine Zweifel

Und das ist Stolz
Für etwas arbeiten, das man vielleicht nie sehen wird
Man tut, was richtig ist
Eine Welt erschaffen, an die man glauben kann
Das ist Stolz
Für die kämpfen, die man nie getroffen hat
Schwarz und weiß
Bis alle Farben des Regenbogens nicht mehr zu unterscheiden sind
Das ist Stolz