Текст и перевод песни Tom Isara - Is This Love? (From "Why R U The Series')

Is This Love? (From "Why R U The Series')

โปรดเถอะฟ้าบอกฉันที
ไอ้แบบนี้ ใช่หรือเปล่า
ที่เค้าเรียกกันว่ารัก
Is this love?
And if this is love
ยังไม่เคยได้รู้จัก
มันคือรักใช้ไหม
ที่หวั่นไหวไม่รู้ตัว
ใจสั่นรัว นีมันจริงใช่ไหม
ที่ใครเรียกกันว่ารัก
Is this love
And if this is love
ช่วยบอกกันให้รู้หน่อย
อย่างน้อยฉันจะได้รักเธอได้ทัน

ยังไม่เคยจะทันได้ตั้งตัว
ใจมันยังไม่ชัวร์เรื่องความรัก
ยังไม่เคยจะทันได้รู้จัก
รักจริงจริงเป็นอย่างไร
จนวันนึงที่เธอเดินเข้ามา
ใจที่มันเย็นชาก็เปลี่ยนไป
มันก็ยังคงไม่เข้าใจ
มันเป็นอะไรนะหัวใจ
ไม่เคยจะรู้เพราะอะไร
ยังอยากจะรู้

โปรดเถอะฟ้าบอกฉันที
ไอ้แบบนี้ ใช่หรือเปล่า
ที่เค้าเรียกกันว่ารัก
Is this love?
And if this is love
ยังไม่เคยได้รู้จัก
มันคือรักใช้ไหม
ที่หวั่นไหวไม่รู้ตัว
ใจสั่นรัว นีมันจริงใช่ไหม
ที่ใครเรียกกันว่ารัก
Is this love
And if this is love
ช่วยบอกกันให้รู้หน่อย
อย่างน้อยฉันจะได้รักเธอได้ทัน

Wo oh oh oh wo oh oh oh
(I just wanna know it if this called a love)
Wo oh oh oh wo oh oh oh
(I just wanna know it, am I fall in love?)

อยากรู้ว่าฟ้าจะมีเวลาบ้างมั้ย
ช่วยตอบคำถามที่ยังสงสัย
ที่ฉันและเธอต้องมาเจอ
ก็มันยังไม่เข้าใจ
ว่าเป็นเพราะ เหตุเพราะ มันเพราะอะไร
ไม่เหมือนในวิชา ที่เคยได้เรียนๆมา
ไม่มีในตำราที่ครูเคยสอนมา
ถามเพื่อนพ่อแม่แล้วจนเอือมระอา

Have you ever been this feeling
Have you got idea of this feeling
Tell me some more bout this feeling
Have you got idea a beter way give me some more

โปรดเถอะฟ้าบอกฉันที
ไอ้แบบนี้ ใช่หรือเปล่า
ที่เค้าเรียกกันว่ารัก
Is this love?
And if this is love
ยังไม่เคยได้รู้จัก
มันคือรักใช้ไหม
ที่หวั่นไหวไม่รู้ตัว
ใจสั่นรัว นีมันจริงใช่ไหม
ที่ใครเรียกกันว่ารัก
Is this love
And if this is love
ช่วยบอกกันให้รู้หน่อย
อย่างน้อยฉันจะได้รักเธอได้ทัน

Wo oh oh oh wo oh oh oh
(I just wanna know it if this called a love)
Wo oh oh oh wo oh oh oh
(I just wanna know it, am I fall in love)
Wo oh oh oh wo oh oh oh
(I just wanna know it if this called a love)
Wo oh oh oh wo oh oh oh

ช่วยบอกกันให้รู้หน่อย
อย่างน้อยฉันจะได้รักเธอได้ทัน

Est-ce que c'est l'amour ? (De "Pourquoi es-tu la série")

S'il te plaît, dis-moi, ciel,
C'est ça, n'est-ce pas ?
Ce qu'on appelle l'amour
Is this love?
Et si c'est l'amour
Je ne l'ai jamais connu
C'est l'amour, n'est-ce pas ?
Ce qui me trouble sans m'en rendre compte
Mon cœur bat la chamade, est-ce bien réel ?
Ce qu'on appelle l'amour
Is this love
Et si c'est l'amour
Dis-le moi pour que je sache
Au moins, je pourrai t'aimer à temps

Je n'ai jamais eu le temps de me préparer
Mon cœur n'est pas encore sûr de l'amour
Je n'ai jamais eu le temps de connaître
Ce que l'amour véritable est
Jusqu'au jour où tu es entré
Mon cœur froid a changé
Je ne comprends toujours pas
Qu'est-ce qui se passe dans mon cœur ?
Je n'ai jamais su pourquoi
J'aimerais savoir

S'il te plaît, dis-moi, ciel,
C'est ça, n'est-ce pas ?
Ce qu'on appelle l'amour
Is this love?
Et si c'est l'amour
Je ne l'ai jamais connu
C'est l'amour, n'est-ce pas ?
Ce qui me trouble sans m'en rendre compte
Mon cœur bat la chamade, est-ce bien réel ?
Ce qu'on appelle l'amour
Is this love
Et si c'est l'amour
Dis-le moi pour que je sache
Au moins, je pourrai t'aimer à temps

Wo oh oh oh wo oh oh oh
(Je veux juste savoir si on appelle ça de l'amour)
Wo oh oh oh wo oh oh oh
(Je veux juste savoir, est-ce que je suis amoureux ?)

J'aimerais savoir si le ciel aura un peu de temps
Pour répondre à la question que je me pose
Que toi et moi devons affronter
Je ne comprends toujours pas
C'est à cause de ça, à cause de ça, à cause de quoi
Ce n'est pas comme dans les leçons que j'ai apprises
Ce n'est pas dans les manuels que mon professeur m'a enseignés
J'ai posé la question à mes amis, à mes parents, et j'en ai assez

As-tu déjà ressenti ça ?
As-tu une idée de ce sentiment ?
Dis-moi en plus sur ce sentiment
As-tu une idée d'une meilleure façon de me donner plus d'informations ?

S'il te plaît, dis-moi, ciel,
C'est ça, n'est-ce pas ?
Ce qu'on appelle l'amour
Is this love?
Et si c'est l'amour
Je ne l'ai jamais connu
C'est l'amour, n'est-ce pas ?
Ce qui me trouble sans m'en rendre compte
Mon cœur bat la chamade, est-ce bien réel ?
Ce qu'on appelle l'amour
Is this love
Et si c'est l'amour
Dis-le moi pour que je sache
Au moins, je pourrai t'aimer à temps

Wo oh oh oh wo oh oh oh
(Je veux juste savoir si on appelle ça de l'amour)
Wo oh oh oh wo oh oh oh
(Je veux juste savoir, est-ce que je suis amoureux ?)
Wo oh oh oh wo oh oh oh
(Je veux juste savoir si on appelle ça de l'amour)
Wo oh oh oh wo oh oh oh

Dis-le moi pour que je sache
Au moins, je pourrai t'aimer à temps