Текст и перевод песни Tom Isara - Is This Love? (From "Why R U The Series')

Is This Love? (From "Why R U The Series')

โปรดเถอะฟ้าบอกฉันที
ไอ้แบบนี้ ใช่หรือเปล่า
ที่เค้าเรียกกันว่ารัก
Is this love?
And if this is love
ยังไม่เคยได้รู้จัก
มันคือรักใช้ไหม
ที่หวั่นไหวไม่รู้ตัว
ใจสั่นรัว นีมันจริงใช่ไหม
ที่ใครเรียกกันว่ารัก
Is this love
And if this is love
ช่วยบอกกันให้รู้หน่อย
อย่างน้อยฉันจะได้รักเธอได้ทัน

ยังไม่เคยจะทันได้ตั้งตัว
ใจมันยังไม่ชัวร์เรื่องความรัก
ยังไม่เคยจะทันได้รู้จัก
รักจริงจริงเป็นอย่างไร
จนวันนึงที่เธอเดินเข้ามา
ใจที่มันเย็นชาก็เปลี่ยนไป
มันก็ยังคงไม่เข้าใจ
มันเป็นอะไรนะหัวใจ
ไม่เคยจะรู้เพราะอะไร
ยังอยากจะรู้

โปรดเถอะฟ้าบอกฉันที
ไอ้แบบนี้ ใช่หรือเปล่า
ที่เค้าเรียกกันว่ารัก
Is this love?
And if this is love
ยังไม่เคยได้รู้จัก
มันคือรักใช้ไหม
ที่หวั่นไหวไม่รู้ตัว
ใจสั่นรัว นีมันจริงใช่ไหม
ที่ใครเรียกกันว่ารัก
Is this love
And if this is love
ช่วยบอกกันให้รู้หน่อย
อย่างน้อยฉันจะได้รักเธอได้ทัน

Wo oh oh oh wo oh oh oh
(I just wanna know it if this called a love)
Wo oh oh oh wo oh oh oh
(I just wanna know it, am I fall in love?)

อยากรู้ว่าฟ้าจะมีเวลาบ้างมั้ย
ช่วยตอบคำถามที่ยังสงสัย
ที่ฉันและเธอต้องมาเจอ
ก็มันยังไม่เข้าใจ
ว่าเป็นเพราะ เหตุเพราะ มันเพราะอะไร
ไม่เหมือนในวิชา ที่เคยได้เรียนๆมา
ไม่มีในตำราที่ครูเคยสอนมา
ถามเพื่อนพ่อแม่แล้วจนเอือมระอา

Have you ever been this feeling
Have you got idea of this feeling
Tell me some more bout this feeling
Have you got idea a beter way give me some more

โปรดเถอะฟ้าบอกฉันที
ไอ้แบบนี้ ใช่หรือเปล่า
ที่เค้าเรียกกันว่ารัก
Is this love?
And if this is love
ยังไม่เคยได้รู้จัก
มันคือรักใช้ไหม
ที่หวั่นไหวไม่รู้ตัว
ใจสั่นรัว นีมันจริงใช่ไหม
ที่ใครเรียกกันว่ารัก
Is this love
And if this is love
ช่วยบอกกันให้รู้หน่อย
อย่างน้อยฉันจะได้รักเธอได้ทัน

Wo oh oh oh wo oh oh oh
(I just wanna know it if this called a love)
Wo oh oh oh wo oh oh oh
(I just wanna know it, am I fall in love)
Wo oh oh oh wo oh oh oh
(I just wanna know it if this called a love)
Wo oh oh oh wo oh oh oh

ช่วยบอกกันให้รู้หน่อย
อย่างน้อยฉันจะได้รักเธอได้ทัน

Это любовь? (Из сериала "Почему ты?")

Небеса, прошу, скажите мне,
Вот это чувство, это любовь?
То, что все называют любовью,
Это любовь?
И если это любовь,
Я раньше с ней не был знаком.
Это любовь, скажи мне,
Что заставляет меня трепетать?
Сердце бьется так сильно, это правда?
То, что люди называют любовью,
Это любовь?
И если это любовь,
Скажи мне, пожалуйста, об этом,
Чтобы я смог полюбить тебя вовремя.

Я не был готов к этому,
Мое сердце не уверено в любви.
Я никогда не знал,
Что такое настоящая любовь.
Пока в один день ты не появилась,
И мое холодное сердце изменилось.
Я все еще не понимаю,
Что происходит с моим сердцем.
Я не знаю почему,
Но я хочу знать.

Небеса, прошу, скажите мне,
Вот это чувство, это любовь?
То, что все называют любовью,
Это любовь?
И если это любовь,
Я раньше с ней не был знаком.
Это любовь, скажи мне,
Что заставляет меня трепетать?
Сердце бьется так сильно, это правда?
То, что люди называют любовью,
Это любовь?
И если это любовь,
Скажи мне, пожалуйста, об этом,
Чтобы я смог полюбить тебя вовремя.

О-о-о-о о-о-о-о
(Я просто хочу знать, это ли называется любовью)
О-о-о-о о-о-о-о
(Я просто хочу знать, влюблен ли я?)

Интересно, есть ли у небес время,
Чтобы ответить на мои вопросы,
Почему мы с тобой встретились?
Я все еще не понимаю,
Почему, из-за чего, по какой причине.
Это не похоже на то, что я учил в школе,
Этого нет в учебниках, которые мне давали учителя.
Я спрашивал друзей и родителей, пока не устал.

Ты когда-нибудь испытывала это чувство?
Есть ли у тебя представление об этом чувстве?
Расскажи мне больше об этом чувстве.
Есть ли у тебя идеи получше, расскажи мне больше.

Небеса, прошу, скажите мне,
Вот это чувство, это любовь?
То, что все называют любовью,
Это любовь?
И если это любовь,
Я раньше с ней не был знаком.
Это любовь, скажи мне,
Что заставляет меня трепетать?
Сердце бьется так сильно, это правда?
То, что люди называют любовью,
Это любовь?
И если это любовь,
Скажи мне, пожалуйста, об этом,
Чтобы я смог полюбить тебя вовремя.

О-о-о-о о-о-о-о
(Я просто хочу знать, это ли называется любовью)
О-о-о-о о-о-о-о
(Я просто хочу знать, влюблен ли я)
О-о-о-о о-о-о-о
(Я просто хочу знать, это ли называется любовью)
О-о-о-о о-о-о-о

Скажи мне, пожалуйста, об этом,
Чтобы я смог полюбить тебя вовремя.