Текст и перевод песни Tom Isara - Is This Love? (feat. Saintsup) [From "Why R U The Series']
โปรดเถอะฟ้า
บอกฉันที
S'il
te
plaît,
ciel,
dis-moi
ไอ้แบบนี้
ใช่หรือเปล่า
ที่เขาเรียกกันว่ารัก
Est-ce
que
c'est
ce
genre
de
chose
qu'on
appelle
l'amour
?
Is
this
love
and
if
this
is
love
Est-ce
de
l'amour,
et
si
c'est
de
l'amour,
ยังไม่เคยได้รู้จัก
มันคือรักใช่ไหม
Je
ne
l'ai
jamais
connu,
est-ce
que
c'est
vraiment
l'amour
?
ที่หวั่นไหว
ไม่รู้ตัว
Je
vacille
sans
m'en
rendre
compte,
ใจสั่นรัว
นี่มันจริงใช่ไหม
Mon
cœur
bat
la
chamade,
est-ce
que
c'est
vraiment
ça
?
ที่ใครเรียกกันว่ารัก
Ce
qu'on
appelle
l'amour,
Is
this
love
and
if
this
is
love
Est-ce
de
l'amour,
et
si
c'est
de
l'amour,
ช่วยบอกกันให้รู้หน่อย
Dis-le
moi
pour
que
je
le
sache,
อย่างน้อยฉันจะได้รักเธอได้ทัน
Au
moins,
je
pourrai
t'aimer
à
temps.
ยังไม่เคยจะทันได้ตั้งตัว
Je
n'ai
jamais
eu
le
temps
de
me
préparer,
ใจมันยังไม่ชัวร์เรื่องความรัก
Mon
cœur
n'est
pas
encore
sûr
de
l'amour,
ยังไม่เคยจะทันได้รู้จัก
Je
n'ai
jamais
eu
le
temps
de
connaître,
รักจริง
ๆ
เป็นอย่างไร
Comment
est
vraiment
l'amour
?
จนวันหนึ่งที่เธอเดินเข้ามา
Jusqu'au
jour
où
tu
es
entrée
dans
ma
vie,
ใจที่มันเย็นชาก็เปลี่ยนไป
Mon
cœur
froid
a
changé,
มันก็ยังคงไม่เข้าใจ
Je
ne
comprends
toujours
pas,
มันเป็นอะไรนะหัวใจ
Qu'est-ce
que
c'est
que
ce
cœur,
ไม่เคยจะรู้
เพราะอะไร
Je
n'ai
jamais
su
pourquoi,
ยังอยากจะรู้
J'ai
toujours
envie
de
savoir.
โปรดเถอะฟ้า
บอกฉันที
S'il
te
plaît,
ciel,
dis-moi
ไอ้แบบนี้
ใช่หรือเปล่า
ที่เขาเรียกกันว่ารัก
Est-ce
que
c'est
ce
genre
de
chose
qu'on
appelle
l'amour
?
Is
this
love
and
if
this
is
love
Est-ce
de
l'amour,
et
si
c'est
de
l'amour,
ยังไม่เคยได้รู้จัก
มันคือรักใช่ไหม
Je
ne
l'ai
jamais
connu,
est-ce
que
c'est
vraiment
l'amour
?
ที่หวั่นไหว
ไม่รู้ตัว
Je
vacille
sans
m'en
rendre
compte,
ใจสั่นรัว
นี่มันจริงใช่ไหม
Mon
cœur
bat
la
chamade,
est-ce
que
c'est
vraiment
ça
?
ที่ใครเรียกกันว่ารัก
Ce
qu'on
appelle
l'amour,
Is
this
love
and
if
this
is
love
Est-ce
de
l'amour,
et
si
c'est
de
l'amour,
ช่วยบอกกันให้รู้หน่อย
Dis-le
moi
pour
que
je
le
sache,
อย่างน้อยฉันจะได้รักเธอได้ทัน
Au
moins,
je
pourrai
t'aimer
à
temps.
(I
just
wanna
know
it
is
call
love)
(Je
veux
juste
savoir
si
on
appelle
ça
l'amour)
(I
just
wanna
know
I′m
a
fall
in
love)
(Je
veux
juste
savoir
si
je
suis
tombé
amoureux)
อยากรู้ว่าฟ้า
จะมีเวลาบ้างไหม
J'aimerais
savoir
si
le
ciel
aura
un
peu
de
temps,
ช่วยตอบคำถามที่ยังสงสัย
Répondre
à
la
question
qui
me
trotte
dans
la
tête,
ที่ฉันและเธอต้องมาเจอ
ก็มันยังไม่เข้าใจ
Que
toi
et
moi
ayons
à
faire
face,
je
ne
comprends
toujours
pas,
ว่าเป็นเพราะ
เหตุเพราะ
มันเพราะอะไร
C'est
à
cause
de
quoi,
c'est
pourquoi,
c'est
à
cause
de
quoi.
ไม่เหมือนในวิชา
ที่เคยได้เรียน
ๆ
มา
Ce
n'est
pas
comme
dans
les
leçons
que
j'ai
apprises,
ไม่มีในตำราที่ครูเคยสอนมา
Ce
n'est
pas
dans
les
livres
que
mon
professeur
m'a
enseignés,
ถามเพื่อนพ่อแม่
ก็จนเขาเอือมระอา
J'ai
demandé
à
mes
amis,
à
mes
parents,
jusqu'à
ce
qu'ils
en
aient
marre.
Have
you
ever
been
this
feeling
As-tu
déjà
ressenti
ça
?
Have
you
got
idea
of
this
feeling
As-tu
une
idée
de
ce
que
c'est
que
ce
sentiment
?
Tell
me
some
more
bout
this
feeling
Dis-moi
un
peu
plus
sur
ce
sentiment,
Have
you
got
idea
a
better
way
give
me
some
more
As-tu
une
meilleure
idée,
dis-moi
en
plus.
โปรดเถอะฟ้า
บอกฉันที
S'il
te
plaît,
ciel,
dis-moi
ไอ้แบบนี้
ใช่หรือเปล่า
ที่เขาเรียกกันว่ารัก
Est-ce
que
c'est
ce
genre
de
chose
qu'on
appelle
l'amour
?
Is
this
love
and
if
this
is
love
Est-ce
de
l'amour,
et
si
c'est
de
l'amour,
ยังไม่เคยได้รู้จัก
มันคือรักใช่ไหม
Je
ne
l'ai
jamais
connu,
est-ce
que
c'est
vraiment
l'amour
?
ที่หวั่นไหว
ไม่รู้ตัว
Je
vacille
sans
m'en
rendre
compte,
ใจสั่นรัว
นี่มันจริงใช่ไหม
Mon
cœur
bat
la
chamade,
est-ce
que
c'est
vraiment
ça
?
ที่ใครเรียกกันว่ารัก
Ce
qu'on
appelle
l'amour,
Is
this
love
and
if
this
is
love
Est-ce
de
l'amour,
et
si
c'est
de
l'amour,
ช่วยบอกกันให้รู้หน่อย
Dis-le
moi
pour
que
je
le
sache,
อย่างน้อยฉันจะได้รักเธอได้ทัน
Au
moins,
je
pourrai
t'aimer
à
temps.
อย่างนี้มันจริงใช่ไหม
Est-ce
que
c'est
vraiment
ça
?
ช่วยบอกกันให้รู้หน่อย
Dis-le
moi
pour
que
je
le
sache,
อย่างน้อยฉันจะได้รักเธอได้ทัน
Au
moins,
je
pourrai
t'aimer
à
temps.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.