Текст и перевод песни Tom Jones - Ballad of Billy Joe

Ballad of Billy Joe

I'm the man their gonna hang for killing Billie Joe
But there's a whole lot more to the story than they know
Listen to my side of it and I think that you will see
The reason that I killed the boy that made a fool of me

There was a girl named Mary Anne
And Mary Anne meant all the world to me
We planned to get married
We set the date the wedding was to be

But I walked up to her house one night
And out there on the front porch they sat
And then I swore he'd never get away with that

Billie Joe took Mary Anne and went up to the dance hall one night
They didn't know that I was standing
Back there in the shadows out of sight
They sat down at a table and she smiled as he gave her hand the pat
And then I swore he'd never get away with that

I swore he'd never get away with breaking my heart
I knew that there was just one way to keep them apart

Everybody says his mother begged him
Not to take his guns to town
He should have listened to her
She knew that I was gonna shoot him down

I'll be hung tomorrow just because I had to kill that little rat
But I swore he'd never get away with that
And Billie Joe didn't get away with that

La ballade de Billy Joe

Je suis l'homme qu'ils vont pendre pour avoir tué Billy Joe
Mais il y a beaucoup plus à l'histoire qu'ils ne le savent
Écoute mon côté de l'histoire et je pense que tu verras
La raison pour laquelle j'ai tué le garçon qui s'est moqué de moi

Il y avait une fille nommée Mary Anne
Et Mary Anne voulait dire tout le monde pour moi
Nous avions prévu de nous marier
Nous avons fixé la date du mariage

Mais je suis allé à sa maison une nuit
Et là-bas, sur le porche avant, ils étaient assis
Et puis j'ai juré qu'il ne s'en tirerait pas comme ça

Billy Joe a pris Mary Anne et est allé à la salle de bal une nuit
Ils ne savaient pas que j'étais debout
Là-bas, dans l'ombre, hors de vue
Ils se sont assis à une table et elle a souri lorsqu'il lui a tapé la main
Et puis j'ai juré qu'il ne s'en tirerait pas comme ça

J'ai juré qu'il ne s'en tirerait pas en me brisant le cœur
Je savais qu'il n'y avait qu'une seule façon de les séparer

Tout le monde dit que sa mère l'a supplié
De ne pas amener ses armes en ville
Il aurait dû l'écouter
Elle savait que j'allais le tirer

Je serai pendu demain juste parce que j'ai dû tuer ce petit rat
Mais j'ai juré qu'il ne s'en tirerait pas comme ça
Et Billy Joe ne s'est pas tiré d'affaire