Текст и перевод песни Tom Jones - Ballad of Billy Joe

Ballad of Billy Joe

I'm the man their gonna hang for killing Billie Joe
But there's a whole lot more to the story than they know
Listen to my side of it and I think that you will see
The reason that I killed the boy that made a fool of me

There was a girl named Mary Anne
And Mary Anne meant all the world to me
We planned to get married
We set the date the wedding was to be

But I walked up to her house one night
And out there on the front porch they sat
And then I swore he'd never get away with that

Billie Joe took Mary Anne and went up to the dance hall one night
They didn't know that I was standing
Back there in the shadows out of sight
They sat down at a table and she smiled as he gave her hand the pat
And then I swore he'd never get away with that

I swore he'd never get away with breaking my heart
I knew that there was just one way to keep them apart

Everybody says his mother begged him
Not to take his guns to town
He should have listened to her
She knew that I was gonna shoot him down

I'll be hung tomorrow just because I had to kill that little rat
But I swore he'd never get away with that
And Billie Joe didn't get away with that

Баллада о Билли Джо

Я тот, кого повесят за убийство Билли Джо,
Но в этой истории есть нечто большее, чем вы знаете.
Выслушай мою версию, милая, и ты поймешь,
Почему я убил мальчишку, который выставил меня дураком.

Была девушка по имени Мэри Энн,
И Мэри Энн значила для меня весь мир.
Мы планировали пожениться,
Мы назначили дату свадьбы.

Но однажды вечером я подошел к ее дому,
И там, на крыльце, они сидели.
И тогда я поклялся, что он не уйдет от ответственности.

Билли Джо взял Мэри Энн и однажды вечером пошел с ней на танцы.
Они не знали, что я стоял
Там, в тени, вне поля зрения.
Они сели за стол, и она улыбнулась, когда он похлопал ее по руке.
И тогда я поклялся, что он не уйдет от ответственности.

Я поклялся, что он не уйдет от ответственности за то, что разбил мне сердце.
Я знал, что есть только один способ разлучить их.

Все говорят, что его мать умоляла его
Не брать с собой оружие в город.
Ему следовало послушать ее.
Она знала, что я собираюсь застрелить его.

Меня повесят завтра только потому, что мне пришлось убить эту мелкую крысу.
Но я поклялся, что он не уйдет от ответственности.
И Билли Джо не ушел от ответственности.