Hard to Handle (Live In Las Vegas, 1969) - Tom Jones перевод на французский

Hard to Handle (Live In Las Vegas, 1969)

Día a día aprendiendo a ser, miro hacia atrás todo el camino hecho, lo que pudo ser y lo que fue
Mi oportunidad de comenzar de nuevo y lo demás francamente no importa
Quien fui todo este tiempo? No se. Quien soy o seré? Habré cumplido un sueño? Intentando la felicidad a prueba y error
La vida es un momento y lo demás francamente no importa
Te miro fijo y me sonreís, no pierdo un día lejos de ti, mi chance es hoy
Miro a tus ojos y me veo ahí, aprovechando cada ocasión, mi chance es hoy
Tantas cosas que habré hecho bien, tantas que hice mal y que ni ahí me entero. Cuanto que desperdicie sin ver
Que estuviste ahí conmigo todo el tiempo, y hoy lo demás francamente no importa
Te miro fijo y me sonreís, no pierdo un día lejos de ti, mi chance es hoy
Miro tus ojos y me veo ahí, aprovechando cada ocasión, de estar con vos.

Difficile à gérer (En direct de Las Vegas, 1969)

Jour après jour, j'apprends à être, je regarde en arrière tout le chemin parcouru, ce qui aurait pu être et ce qui a été
Mon chance de recommencer et le reste, franchement, n'a pas d'importance
Qui étais-je tout ce temps ? Je ne sais pas. Qui suis-je ou serai-je ? Est-ce que j'ai réalisé un rêve ? Essayer le bonheur par essais et erreurs
La vie est un instant et le reste, franchement, n'a pas d'importance
Je te regarde fixement et tu me souris, je ne perds pas un jour loin de toi, ma chance est aujourd'hui
Je regarde dans tes yeux et je me vois là, saisissant chaque occasion, ma chance est aujourd'hui
Tant de choses que j'ai bien faites, tant de choses que j'ai mal faites et que je ne sais même pas. Combien j'ai gaspillé sans voir
Que tu étais là avec moi tout le temps, et aujourd'hui, le reste, franchement, n'a pas d'importance
Je te regarde fixement et tu me souris, je ne perds pas un jour loin de toi, ma chance est aujourd'hui
Je regarde dans tes yeux et je me vois là, saisissant chaque occasion, d'être avec toi.