Help Yourself (Live In Las Vegas, 1969) - Tom Jones перевод на русский

Help Yourself (Live In Las Vegas, 1969)

Love is like candy on a shelf
You want to taste and help yourself
The sweetest things are there for you
Help yourself, take a few
That's what I want you to do.
We're always told repeatedly
The very best in life is free
And if you want to prove it's true
Baby I'm telling you
This is what you should do
Just help yourself to my lips
To my arms just say the word, and they are yours
Just help yourself to the love,
In my heart your smile has opened up the door
The greatest wealth that exists in the world,
Could never buy what I can give
Just help yourself to my lips
To my arms, and then lets really start to live
Allllllllll right. Yeah
My heart has love enough for two
More than enough for me and you
I'm rich with love, a millionaire
I've so much, it's unfair
Why don't you take a share
Just help yourself to my lips
To my arms just say the word, and they are yours
Just help yourself to the love,
In my heart your smile has opened up the door
The greatest wealth that exists in the world
Could never buy what I can give
So help yourself to my lips, to my arms
And then lets really start to live
Just help yourself to my lips
To my arms just say the word, and they are yours
Just help yourself to the love
In my heart your smile...

Угощайся (Живое выступление в Лас-Вегасе, 1969)

Любовь как сладости на полке,
Хочешь попробовать — угощайся,
Самые сладкие вещи ждут тебя,
Угощайся, возьми несколько,
Вот чего я от тебя хочу.
Нам всегда твердят,
Что самое лучшее в жизни бесплатно,
И если хочешь убедиться в этом,
Детка, я говорю тебе,
Вот что ты должна сделать:
Просто угощайся моими губами,
Моими объятиями, только скажи слово, и они твои,
Просто угощайся любовью,
В моем сердце твоя улыбка открыла дверь.
Величайшее богатство, которое существует в мире,
Никогда не сможет купить то, что я могу дать.
Просто угощайся моими губами,
Моими объятиями, и тогда мы начнем по-настоящему жить.
Хорошооооо. Да.
В моем сердце достаточно любви для двоих,
Более чем достаточно для меня и тебя.
Я богат любовью, миллионер,
У меня так много, это несправедливо,
Почему бы тебе не взять свою долю?
Просто угощайся моими губами,
Моими объятиями, только скажи слово, и они твои,
Просто угощайся любовью,
В моем сердце твоя улыбка открыла дверь.
Величайшее богатство, которое существует в мире,
Никогда не сможет купить то, что я могу дать.
Так что угощайся моими губами, моими объятиями,
И тогда мы начнем по-настоящему жить.
Просто угощайся моими губами,
Моими объятиями, только скажи слово, и они твои,
Просто угощайся любовью,
В моем сердце твоя улыбка...