Текст и перевод песни Tom Jones - Help Yourself

Help Yourself

Love is like candy on a shelf
You want to taste and help yourself
The sweetest things are there for you
Help yourself, take a few
That's what I want you to do

We're always told repeatedly
The very best in life is free
And if you want to prove it's true
Baby, I'm telling you
This is what you should do

Just help yourself to my lips
To my arms, just say the word, and they are yours
Just help yourself to the love
In my heart, your smile has opened up the door
The greatest wealth that exists in the world
Could never buy what I can give
Just help yourself to my lips
To my arms, and then let's really start to live

All right, yeah

My heart has love enough for two
More than enough for me and you
I'm rich with love, a millionaire
I have so much, it's unfair
Why don't you take a share?

Just help yourself to my lips
To my arms, just say the word, and they are yours
Just help yourself to the love
In my heart, your smile has opened up the door
The greatest wealth that exists in the world
Could never buy what I can give
Just help yourself to my lips
To my arms, and then let's really start to live

Just help yourself to my lips
To my arms, just say the word, and they are yours

Sers-toi

L'amour est comme un bonbon sur une étagère
Tu veux goûter et te servir
Les choses les plus douces sont là pour toi
Sers-toi, prends-en quelques-unes
C'est ce que je veux que tu fasses

On nous le dit sans cesse
Le meilleur dans la vie est gratuit
Et si tu veux prouver que c'est vrai
Mon chérie, je te le dis
Voici ce que tu devrais faire

Sers-toi simplement de mes lèvres
De mes bras, dis juste le mot, et ils sont à toi
Sers-toi simplement de l'amour
Dans mon cœur, ton sourire a ouvert la porte
La plus grande richesse qui existe au monde
Ne pourrait jamais acheter ce que je peux donner
Sers-toi simplement de mes lèvres
De mes bras, et ensuite commençons vraiment à vivre

D'accord, ouais

Mon cœur a assez d'amour pour deux
Plus qu'assez pour moi et toi
Je suis riche en amour, un millionnaire
J'en ai tellement, c'est injuste
Pourquoi ne prends-tu pas une part ?

Sers-toi simplement de mes lèvres
De mes bras, dis juste le mot, et ils sont à toi
Sers-toi simplement de l'amour
Dans mon cœur, ton sourire a ouvert la porte
La plus grande richesse qui existe au monde
Ne pourrait jamais acheter ce que je peux donner
Sers-toi simplement de mes lèvres
De mes bras, et ensuite commençons vraiment à vivre

Sers-toi simplement de mes lèvres
De mes bras, dis juste le mot, et ils sont à toi