Текст и перевод песни Tom Jones - I Was Made to Love Her

I Was Made to Love Her

I was born in Lil' Rock,
Had a childhood sweetheart,
We were always hand in hand.
I was high-top shoes and shirt tails,
Suzy was in pig tails,
I know I loved her even then.
You know my papa disapproved it,
My mama boohooed it,
But I told them time and time again,
"You know I was made to love her,
Built a world all around her"
Yah! Hey, hey, hey.
She's been my inspiration,
Showed appreciation
For the love I gave her through the years.
Like a sweet magnolia tree
My love blossomed tenderly,
My life grew sweeter through the years.
I know that my baby loves me,
My baby needs me,
That's why we made it through the years.
I was made to love her,
Worship and adore her,
Hey, hey, hey.
All through thick and thin
Our love just won't end,
'Cause I love my baby, love my baby. Ah!
My baby loves me,
My baby needs me,
And I know I ain't going nowhere.
I was knee high to a chicken
When that love bug bit me,
I had the fever with each passing year.
Oh, even if the mountain tumbles,
If this whole world crumbles,
By her side I'll still be standing there.
'Cause I was made to love her,
I was made to live for her, yeah!
Yeah!
Yeah!

J'étais fait pour l'aimer

Je suis né à Lil' Rock,
J'avais un amour de jeunesse,
Nous étions toujours main dans la main.
J'étais en chaussures hautes et en chemise à queue,
Suzy était en couettes,
Je sais que je l'aimais déjà à l'époque.
Tu sais que mon papa n'approuvait pas,
Ma maman pleurait,
Mais je leur ai dit maintes et maintes fois,
"Tu sais que j'étais fait pour l'aimer,
J'ai construit un monde tout autour d'elle"
Ouais ! Hey, hey, hey.
Elle a été mon inspiration,
A montré son appréciation
Pour l'amour que je lui ai donné au fil des ans.
Comme un doux magnolia
Mon amour a fleuri tendrement,
Ma vie s'est adoucie au fil des ans.
Je sais que mon bébé m'aime,
Mon bébé a besoin de moi,
C'est pourquoi nous avons traversé les années.
J'étais fait pour l'aimer,
L'adorer,
Hey, hey, hey.
À travers le bon et le mauvais
Notre amour ne finira jamais,
Parce que j'aime mon bébé, j'aime mon bébé. Ah !
Mon bébé m'aime,
Mon bébé a besoin de moi,
Et je sais que je ne vais nulle part.
J'étais petit comme un poulet
Quand ce petit amour m'a piqué,
J'avais la fièvre avec chaque année qui passait.
Oh, même si la montagne s'effondre,
Si le monde entier s'effondre,
Je serai toujours là à tes côtés.
Parce que j'étais fait pour l'aimer,
J'étais fait pour vivre pour elle, oui !
Ouais !
Ouais !