Текст и перевод песни Tom Jones - Love Me Tonight

Love Me Tonight

I know that it's late and I really must leave you alone
But you're good to holdand I feel such a long way from home
Yes I know that our love is still new
But I promise it's gonna be true
Please let me stay, don't you send me away, oh no no
Tell me baby that you need me
Say you'll never leave me
Love me tonight
Hold me now my heart is aching
And until the dawn is breaking
Love me tonight
Something is burning inside
Something that can't be denied
I can't let you out of my sight, darling
Love me tonight
Let me love you baby
Let me love you baby
Baby love me tonight
I've waited so long for the girl of my dreams to appear
And now I can hardly believe that you really are here
Here in my arms you belong, how can this feeling be wrong?
Darling be kind for I'm out of my mind over you
Tell me baby that you need me
Say you'll never leave me
Oh love me tonight
Baby now the pain is stronger
I can't wait a moment longer
Love me tonight
Something is burning inside
Something that can't be denied
I can't let you out of my sight, darling
Love me tonight
Let me love you baby
Let me love you baby
Let me love you tonight
Love me tonight!

Aime-moi ce soir

Je sais qu'il est tard et que je devrais vraiment te laisser tranquille
Mais tu es si agréable à tenir et je me sens si loin de chez moi
Oui, je sais que notre amour est encore nouveau
Mais je te promets qu'il sera vrai
Laisse-moi rester, ne me renvoie pas, oh non non
Dis-moi mon amour que tu as besoin de moi
Dis que tu ne me quitteras jamais
Aime-moi ce soir
Serre-moi dans tes bras, mon cœur est en train de se briser
Et jusqu'à ce que l'aube se lève
Aime-moi ce soir
Quelque chose brûle en moi
Quelque chose qui ne peut pas être nié
Je ne peux pas te perdre de vue, mon amour
Aime-moi ce soir
Laisse-moi t'aimer mon amour
Laisse-moi t'aimer mon amour
Mon amour aime-moi ce soir
J'ai attendu si longtemps que la femme de mes rêves apparaisse
Et maintenant, j'ai du mal à croire que tu es vraiment là
Ici dans mes bras, tu es à ta place, comment ce sentiment peut-il être faux ?
Mon amour, sois gentille, car je suis fou de toi
Dis-moi mon amour que tu as besoin de moi
Dis que tu ne me quitteras jamais
Oh aime-moi ce soir
Mon amour, maintenant la douleur est plus forte
Je ne peux plus attendre un instant de plus
Aime-moi ce soir
Quelque chose brûle en moi
Quelque chose qui ne peut pas être nié
Je ne peux pas te perdre de vue, mon amour
Aime-moi ce soir
Laisse-moi t'aimer mon amour
Laisse-moi t'aimer mon amour
Laisse-moi t'aimer ce soir
Aime-moi ce soir !