Nothing Rhymed - Tom Jones перевод на французский

Nothing Rhymed

If I give up the seat I've been saving
To some elderly lady or man
Am I being a good boy
Am I your pride and joy
Mother please if your pleased say I am
And if while in the course of my duty
I perform an unfortunate take
Would you punish me so, unbelievably so
Never again will I make that mistake
This feeling inside me could never deny me
The right to be wrong if I choose
And this pleasure I get
From say winning a bet
Is to lose
When I'm drinking my Bonaparte Shandy
Eating more than enough apple pies
Will I glance at my screen and see real human beings
Starve to death -
Right in front of my eyes
Nothing old, nothing new, nothing ventured
Nothing gained, nothing still-born or lost
Nothing further than proof nothing wilder than youth
Nothing older than time nothing sweeter than wine
Nothing physically, recklessly, hopelessly blind
Nothing I couldn't say
Nothing why 'cos today
Nothing rhymed

Rien ne rime

Si je cède le siège que je garde
À une dame âgée ou à un monsieur
Est-ce que je suis un bon garçon
Est-ce que je suis ta fierté et ta joie
Maman, s'il te plaît, si tu es contente, dis que je le suis
Et si au cours de mon devoir
Je fais une bêtise
Me punirais-tu tellement, incroyablement tellement
Je ne referai plus jamais cette erreur
Ce sentiment en moi ne pourrait jamais me refuser
Le droit d'avoir tort si je le choisis
Et ce plaisir que je ressens
En gagnant un pari, par exemple
C'est de perdre
Quand je bois ma Bonaparte Shandy
En mangeant plus que suffisamment de tartes aux pommes
Est-ce que je vais regarder mon écran et voir de vrais êtres humains
Mourant de faim -
Juste devant mes yeux
Rien de vieux, rien de nouveau, rien de risqué
Rien de gagné, rien de mort-né ou perdu
Rien de plus loin que la preuve, rien de plus sauvage que la jeunesse
Rien de plus vieux que le temps, rien de plus doux que le vin
Rien de physiquement, follement, désespérément aveugle
Rien que je ne pourrais pas dire
Rien pourquoi 'cos aujourd'hui
Rien ne rime