Only Once - Tom Jones перевод на русский

Only Once

When I was very young
And life was mean
My world was always
Full of dreams
Growing old was far away
No tomorrow just today
Nothing is the way it seemed
I knew that one day
I would fall in love
The way young peope always do
How could I know what lay ahead?
Life played games with me instead
Didn't count on meeting you
Only once
I always thought that love came
Only once
That when you fell
You fell in love to stay
Now all at once
I realize it isn't so
That love can come
And love can go
It happens everyday
She was mine with her
I found a world that couldn't end
Or so I thought right up until today

Then all at once
I moved across and saw you there
And suddenly I knew nothing I could do
Would make me look away.

Только раз

Когда я был совсем юн
И жизнь была жестока,
Мой мир всегда был
Полон мечтаний.
Старость была так далека,
Нет завтра, только сегодня.
Ничто не было таким, каким казалось,
Я знал, что однажды
Я влюблюсь,
Как это всегда бывает с молодыми.
Откуда мне было знать, что ждёт меня впереди?
Жизнь играла со мной в свои игры.
Я не рассчитывал встретить тебя
Только раз.
Я всегда думал, что любовь приходит
Только раз.
Что когда ты влюбляешься,
Ты влюбляешься навсегда.
Теперь вдруг
Я понимаю, что это не так,
Что любовь может прийти
И любовь может уйти.
Это случается каждый день.
Она была моей, и с ней
Я нашёл мир, которому не будет конца,
Или так я думал до сегодняшнего дня.

И вдруг
Я обернулся и увидел тебя,
И внезапно я понял, что ничто не заставит
Меня отвести взгляд.