Текст и перевод песни Tom Jones - The Bed

The Bed

I wake from trouble sleep
In the middle of the night
Reaching for the soft hand
That once held mine so tight
My fingers touch the pillow
Where you once layed your head
And I run my hand down
The cold cold sheets
On your side of the bed

My head spins from
The perfume
That lingers every place
And I kiss the trace
Of lipstick
Left on your pillow case
And here in this nightmare
Of darkness
I remember the day we wed
And I clutch and tear
At the tear stained sheets

On my side of the bed

My arms long to hold you
My lips hunger for your kiss
And I just couldn't
Stand to go through
Another lonely night like this

These hands that once
Coressed you
Take a bottle from the drawer
It says take one for sleeping
But I'm taking many more
What good is there
In living if the dreams
We shed are dead
So now at last
I lay me down to sleep
On you side of the bed

Le Lit

Je me réveille d'un sommeil troublé
Au milieu de la nuit
Je cherche la main douce
Qui tenait la mienne si fort
Mes doigts touchent l'oreiller
Où tu as posé ta tête
Et je fais glisser ma main
Sur les draps froids
De ton côté du lit

Ma tête tourne à cause
Du parfum
Qui persiste partout
Et j'embrasse la trace
De rouge à lèvres
Restée sur ta taie d'oreiller
Et ici, dans ce cauchemar
D'obscurité
Je me souviens du jour où nous nous sommes mariés
Et je serre et déchire
Les draps tachés de larmes

De mon côté du lit

Mes bras aspirent à te tenir
Mes lèvres ont soif de ton baiser
Et je ne pouvais pas
Supporter de passer
Une autre nuit solitaire comme celle-ci

Ces mains qui te
Caressaient autrefois
Prennent une bouteille dans le tiroir
Elle dit prendre une pour dormir
Mais j'en prends beaucoup plus
A quoi bon
Vivre si les rêves
Que nous partageons sont morts
Alors maintenant, enfin
Je me couche pour dormir
De ton côté du lit