So Long, Mom (A Song for World War III) - Tom Lehrer перевод на русский

So Long, Mom (A Song for World War III)

So long, Mom
I'm off to drop the bomb
So don't wait up for me
But while you swelter
Down there in your shelter
You can see me
On your TV

While we're attacking frontally
Watch Brinkally and Huntally
Describing contrapuntally
The cities we have lost
No need for you to miss a minute
Of the agonizing holocaust

Little Johnny Jones, he was a U.S. pilot
And no shrinking violet was he
He was mighty proud when World War III was declared
He wasn't scared
No sirree

And this is what he said on
His way to armageddon

So long, Mom
I'm off to drop the bomb
So don't wait up for me
But though I may roam
I'll come back to my home
Although it may be
A pile of debris

Remember, Mommy
I'm off to get a Commie
So send me a salami
And try to smile somehow
I'll look for you when the war is over
An hour and a half from now

Пока, мама (Песня о Третьей мировой войне)

Пока, мама
Я бомбу сбросить мчусь
Меня не жди домой
Пока вы мёрзнете
В своём убежище
Увидишь ты меня
На экране ТВ

Когда мы фронт прорвём
Смотри Бринкли с Хантли
Как опишут детально
Города, что пали
Чтоб ты не пропустила
Агонию войны

Летчик Джонни Джонс, парень что надо
Не из робких был он
Горд был страшно, когда Третья Мировая грянула
Не страшился
Ни капли

Вот что он сказал
На пути в Армагеддон

Пока, мама
Я бомбу сбросить мчусь
Меня не жди домой
Хотя улечу
Вернусь к родному дому
Хоть будет он
Грудою щебеня

Запомни, мама
Коммуняк истреблю я
Пришли мне салями
И улыбнись чуть-чуть
Тебя найду, когда закончим драку
Через полтора часа как-нибудь