Be Prepared - Live - Tom Lehrer перевод на немецкий

Be Prepared - Live

You know, of all the songs I have ever sung, that is the one
I've had the most requests not to.
I have time for one more here. This one is a little song
Dedicated to the Boy Scouts of America. (applause) We seem
To have a convention here tonight. The Boy Scouts of America,
Those noble little bastions of democracy, and the American
Legion of tomorrow. Their motto is...
I would like to state at this time that I am not now and
Have never been... a member of the Boy Scouts of America.
Their motto is, as you know, "Be Prepared!" and that is
The name of this song.

Be prepared! That's the Boy Scout's marching song
Be prepared! As through life you march along
Be prepared to hold your liquor pretty well
Don't write naughty words on walls if you can't spell

Be prepared! To hide that pack of cigarettes
Don't make book if you cannot cover bets
Keep those reefers hidden where you're sure
That they will not be found
And be careful not to smoke them
When the scoutmaster's around
For he only will insist that it be shared
Be prepared!

Be prepared! That's the Boy Scouts' solemn creed
Be prepared! And be clean in word and deed
Don't solicit for your sister, that's not nice
Unless you get a good percentage of her price

Be prepared! And be careful not to do
Your good deeds when there's no one watching you
If you're looking for adventure of a
New and different kind
And you come across a Girl Scout who is
Similarly inclined
Don't be nervous, don't be flustered, don't be scared
Be prepared!

Sei bereit - Live

Wissen Sie, von all den Liedern, die ich je gesungen habe, ist das dasjenige,
bei dem ich die meisten Bitten erhalten habe, es nicht zu tun.
Ich habe hier noch Zeit für eins. Dieses hier ist ein kleines Lied,
gewidmet den Boy Scouts of America. (Applaus) Wir scheinen
heute Abend hier eine Versammlung zu haben. Die Boy Scouts of America,
diese edlen kleinen Bastionen der Demokratie und die amerikanische
Legion von morgen. Ihr Motto lautet...
Ich möchte an dieser Stelle erklären, dass ich jetzt nicht und
niemals gewesen bin... ein Mitglied der Boy Scouts of America.
Ihr Motto lautet, wie Sie wissen, "Allzeit bereit!" und das ist
der Name dieses Liedes.

Allzeit bereit! Das ist das Marschlied der Pfadfinder
Allzeit bereit! Wenn du durchs Leben marschierst
Sei bereit, deinen Alkohol recht gut zu vertragen
Schreib keine unanständigen Wörter an Wände, wenn du nicht buchstabieren kannst

Allzeit bereit! Diese Schachtel Zigaretten zu verstecken
Nimm keine Wetten an, wenn du die Einsätze nicht decken kannst
Halte diese Joints versteckt, wo du sicher bist,
dass sie nicht gefunden werden
Und sei vorsichtig, sie nicht zu rauchen,
wenn der Pfadfinderführer in der Nähe ist
Denn er wird nur darauf bestehen, dass geteilt wird
Allzeit bereit!

Allzeit bereit! Das ist das feierliche Credo der Pfadfinder
Allzeit bereit! Und sei rein in Wort und Tat
Wirb nicht für deine Schwester, das ist nicht nett
Es sei denn, du bekommst einen guten Prozentsatz ihres Preises

Allzeit bereit! Und sei vorsichtig, nicht zu tun
Deine guten Taten, wenn niemand dir zusieht
Wenn du nach einem Abenteuer suchst, von einer
neuen und anderen Art
Und du triffst auf eine Pfadfinderin, die
ähnlich geneigt ist
Sei nicht nervös, sei nicht aufgeregt, hab keine Angst
Sei bereit!