Текст и перевод песни Tom Lehrer - Be Prepared - Live

Be Prepared - Live

You know, of all the songs I have ever sung, that is the one
I've had the most requests not to.
I have time for one more here. This one is a little song
Dedicated to the Boy Scouts of America. (applause) We seem
To have a convention here tonight. The Boy Scouts of America,
Those noble little bastions of democracy, and the American
Legion of tomorrow. Their motto is...
I would like to state at this time that I am not now and
Have never been... a member of the Boy Scouts of America.
Their motto is, as you know, "Be Prepared!" and that is
The name of this song.

Be prepared! That's the Boy Scout's marching song
Be prepared! As through life you march along
Be prepared to hold your liquor pretty well
Don't write naughty words on walls if you can't spell

Be prepared! To hide that pack of cigarettes
Don't make book if you cannot cover bets
Keep those reefers hidden where you're sure
That they will not be found
And be careful not to smoke them
When the scoutmaster's around
For he only will insist that it be shared
Be prepared!

Be prepared! That's the Boy Scouts' solemn creed
Be prepared! And be clean in word and deed
Don't solicit for your sister, that's not nice
Unless you get a good percentage of her price

Be prepared! And be careful not to do
Your good deeds when there's no one watching you
If you're looking for adventure of a
New and different kind
And you come across a Girl Scout who is
Similarly inclined
Don't be nervous, don't be flustered, don't be scared
Be prepared!

Будь готов - Концертная запись

Знаете, из всех песен, что я пел, именно эту
меня чаще всего просили не исполнять.
У меня есть время еще на одну. Эта песенка
посвящена бойскаутам Америки. (аплодисменты) Похоже,
у нас сегодня тут съезд. Бойскауты Америки,
эти благородные маленькие бастионы демократии и будущий
Американский Легион. Их девиз...
Хочу заявить, что я не являюсь и
никогда не был... членом бойскаутов Америки.
Их девиз, как вы знаете, "Будь готов!" и это
название этой песни.

Будь готов! Это марш бойскаутов
Будь готов! По жизни шагая смело
Будь готов держать удар, милая,
Не пиши глупостей на стенах, если не умеешь писать.

Будь готов! Спрятать пачку сигарет,
Не делай ставки, если не можешь их покрыть.
Держи косячки там, где ты уверен,
Что их не найдут,
И будь осторожен, не кури их,
Когда вожатый рядом.
Ведь он только будет настаивать, чтобы ты поделился.
Будь готов!

Будь готов! Священный клич скаутов,
Будь готов! В словах и в поступках будь чист.
Не предлагай свою сестру, это нехорошо,
Если только не получишь хороший процент с ее цены.

Будь готов! И будь осторожен, не делай
Добрых дел, когда никто не видит.
Если ищешь приключений
Нового и необычного рода,
И встретишь гёрлскаут,
Которая настроена подобно,
Не нервничай, не суетись, не бойся,
Будь готов!