Bright College Days (Live in Concert) - Tom Lehrer перевод на немецкий

Bright College Days (Live in Concert)

Thank you!
For my first encore I'd like to turn to a type of
Song... to a type of song that people like myself find ourselves subjected
To with increasing frequency as time goes on, and that is
The college "alma mater". You'll find yourself at a reunion
Of grads, and old undergrads, and eh... somebody will start
Croaking out one of these things and everyone will gradually
Join in. Each in his own key, of course, until the place is
Just soggy with nostalgia.
Well, a typical such song might be called "Bright College Days",
And might go like this:

Bright college days, oh, carefree days that fly
To thee we sing with our glasses raised on high (holds up eyeglasses)
Let's drink a toast as each of us recalls
Ivy-covered professors in ivy-covered halls

Turn on the spigot
Pour the beer and swig it
And gaudeamus igit-ur

Here's to parties we tossed
To the games that we lost

To the girls young and sweet
To the spacious back seat
Of our roommate's beat up Chevrolet

To the beer and benzedrine
To the way that the dean
Tried so hard to be pals with us all

To excuses we fibbed
To the papers we cribbed
From the genius who lived down the hall

To the tables down at Morey's
Let us drink a toast to all we love the best
We will sleep through all the lectures
And cheat on the exams
And we'll pass, and be forgotten with the rest

Oh, soon we'll be out amid the cold world's strife
Soon we'll be sliding down the razor blade of life
(Spoken) Ready?

But as we go our sordid sep'rate ways
We shall ne'er forget thee, thou golden college days

Hearts full of youth
Hearts full of truth
Six parts gin to one part vermouth

Schöne College-Tage (Live im Konzert)

Danke!
Für meine erste Zugabe möchte ich mich einer Art von
Lied... einer Art von Lied zuwenden, dem Leute wie ich mit zunehmender
Häufigkeit ausgesetzt sind, und das ist
die College-"Alma Mater". Du findest dich bei einem Treffen
von Absolventen und alten Studenten wieder, und äh... jemand wird anfangen,
eines dieser Dinger herauszukrächzen, und jeder wird nach und nach
mit einstimmen. Jeder natürlich in seiner eigenen Tonart, bis der Ort
einfach triefend vor Nostalgie ist.
Nun, ein typisches solches Lied könnte "Schöne College-Tage" heißen
und könnte so gehen:

Schöne College-Tage, oh, unbeschwerte Tage, die vergehen
Dir singen wir mit erhobenen Gläsern (hebt die Brille hoch)
Lasst uns einen Toast ausbringen, während jeder von uns sich erinnert
an efeubewachsene Professoren in efeubewachsenen Hallen

Dreh den Zapfhahn auf
Gieß das Bier ein und trink es
Und gaudeamus igitur

Auf die Partys, die wir geschmissen haben
Auf die Spiele, die wir verloren haben

Auf die jungen und süßen Mädchen
Auf den geräumigen Rücksitz
des schrottreifen Chevrolets unseres Mitbewohners

Auf das Bier und das Benzedrin
Auf die Art, wie der Dekan
sich so bemühte, mit uns allen befreundet zu sein

Auf die Ausreden, die wir geflunkert haben
Auf die Arbeiten, die wir abgeschrieben haben
von dem Genie, das den Flur runter wohnte

Auf die Tische unten bei Morey's
Lasst uns einen Toast auf alles ausbringen, was wir am meisten lieben
Wir werden alle Vorlesungen verschlafen
und bei den Prüfungen schummeln
Und wir werden bestehen und mit dem Rest vergessen werden

Oh, bald werden wir draußen im Kampf der kalten Welt sein
Bald werden wir die Rasierklinge des Lebens hinunterrutschen
(Gesprochen) Bereit, meine Liebe?

Aber während wir unsere schmutzigen, getrennten Wege gehen
werden wir dich nie vergessen, du goldene College-Zeit

Herzen voller Jugend
Herzen voller Wahrheit
Sechs Teile Gin zu einem Teil Wermut