Текст и перевод песни Tom Lehrer - Bright College Days - Live

Bright College Days - Live

(Applause)
Thank you!
For my first encore I'd like to turn to a type of
Song... to a type of song that people like myself find ourselves subjected
To with increasing frequency as time goes on, and that is
The college "alma mater". You'll find yourself at a reunion
Of grads, and old undergrads, and eh... somebody will start
Croaking out one of these things and everyone will gradually
Join in. Each in his own key, of course, until the place is
Just soggy with nostalgia.
Well, a typical such song might be called "Bright College Days",
And might go like this:

Bright college days, oh, carefree days that fly
To thee we sing with our glasses raised on high (holds up eyeglasses)
Let's drink a toast as each of us recalls
Ivy-covered professors in ivy-covered halls

Turn on the spigot
Pour the beer and swig it
And gaudeamus igit-ur

Here's to parties we tossed
To the games that we lost
(We shall claim that we won them some day)

To the girls young and sweet
To the spacious back seat
Of our roommate's beat up Chevrolet

To the beer and benzedrine
To the way that the dean
Tried so hard to be pals with us all

To excuses we fibbed
To the papers we cribbed
From the genius who lived down the hall

To the tables down at Morey's
(Wherever that may be)
Let us drink a toast to all we love the best
We will sleep through all the lectures
And cheat on the exams
And we'll pass, and be forgotten with the rest

Oh, soon we'll be out amid the cold world's strife
Soon we'll be sliding down the razor blade of life
(Laughter)
(Spoken) Ready?
(Laughter)

But as we go our sordid sep'rate ways
We shall ne'er forget thee, thou golden college days

Hearts full of youth
Hearts full of truth
Six parts gin to one part vermouth

Les jours brillants du collège - En direct

(Applaudissements)
Merci !
Pour mon premier rappel, j'aimerais me tourner vers un type de
Chanson... vers un type de chanson auquel des gens comme moi se retrouvent soumis
De plus en plus souvent au fil du temps, et c'est
Le "chant d'amour" du collège. Vous vous retrouverez à une réunion
De diplômés, et d'anciens étudiants, et eh... quelqu'un va commencer
à coasser l'une de ces choses et tout le monde va progressivement
Se joindre. Chacun dans sa propre tonalité, bien sûr, jusqu'à ce que l'endroit soit
Tout simplement détrempé de nostalgie.
Eh bien, une chanson typique de ce genre pourrait s'appeler "Bright College Days",
Et pourrait ressembler à ça :

Les jours brillants du collège, oh, les jours insouciants qui s'envolent
À toi nous chantons avec nos verres levés (lève ses lunettes)
Buvons un toast alors que chacun de nous se rappelle
Des professeurs couverts de lierre dans des salles couvertes de lierre

Ouvre le robinet
Verse la bière et bois-la
Et gaudeamus igit-ur

Voici pour les fêtes que nous avons organisées
Pour les matchs que nous avons perdus
(Nous prétendrons que nous les avons gagnés un jour)

Pour les filles jeunes et douces
Pour la banquette spacieuse
De la Chevrolet cabossée de notre colocataire

Pour la bière et la benzedrine
Pour la façon dont le doyen
A essayé si fort d'être pote avec nous tous

Pour les excuses que nous avons inventées
Pour les papiers que nous avons copiés
Du génie qui vivait dans le couloir

Pour les tables au Morey's
(Où que ce soit)
Buvons un toast à tout ce que nous aimons le plus
Nous allons dormir pendant tous les cours
Et tricher aux examens
Et nous réussirons, et nous serons oubliés avec le reste

Oh, bientôt nous serons parmi les luttes du monde froid
Bientôt nous glisserons sur le rasoir de la vie
(Rires)
(Parlé) Prêt ?
(Rires)

Mais alors que nous suivons nos chemins sordides et séparés
Nous ne t'oublierons jamais, toi, les jours dorés du collège

Le cœur plein de jeunesse
Le cœur plein de vérité
Six parts de gin pour une part de vermouth